darmowe profesjonalne programy tłumaczące (ang)

[daaisy1]

poszukuję darmowych wersji (demo) bardzo dobrych programów do tłumaczenia z
angielskiego. Z góry dziękuję za pomoc. Dopier rozpoczynam moją przygodę z
tłumaczeniami i na razie nie mogę sobie pozwolić na zakup takiego programu.
Pozdrawiam
Edyta

[kterelak]

chodzi ci o programy tlumaczace mechanicznie, czy tzw CATy wspomagajace
tluamczenie?

[daaisy1]

i jedne i drugie, choć z CATów nigdy nie korzystałam..a programy tłumaczące
widziałam, ale takie proste.
kterelak, czy możesz mi coś doradzić w tej kwestii?

pozdrawiam
Edyta

[kterelak]

O CATach mozesz dowiedziec wiecej tutaj www.proz.com/?sp=cat/tools.
Kazdy z nich ma wersje demo, a szczegoly znajdziesz na stronach firmowych tych
programow. Pojawil sie nawet jakis darmowy programik omega. Ja osobiscie uzywam
wordfasta. Wersja demo jest dozywotnia, ale z ograniczona TM. Natomiast na
swiecie najpopularniejszy i najczesciej wymagany przez biura jest Trados,
jednak jego cena powala z nog. Tez ma chyba jakas wersje demo, ale prawde
mowiac nie interesowalam sie tym zbytnio. Poza tym ostatnio problem CAtow byl
poruszany dwa czy trzy watki nizej takze zajrzyj tam sobie.
PZDR
Kasia

do Kasi

[daaisy1]

Kasiu, dziękuję za informacje..
a jeśli mogę spytać jakimi tłumaczeniami głównie się zajmujesz? Jeśli chcez
odpisz na priva)

Edyta

[kterelak]

prawo i finanse - tam jest sporo powtórzen dlatego CAT sie przydaje.
K

[daaisy1]

mnie interesuje tematyka związana z gazami technicznymi i działalnością firmy
zajmującą się ich produkcją..
pozdrawiam
Edyta