Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    jak przetłumaczyć Bar Association? - Palestra? mb

      • mike2341 Re: jak przetłumaczyć Bar Association? - Palestra 22.11.04, 18:01
        myślę że jest to tak:

        Bar Association - stowarzyszenie prawników (np. Amerykańskie Stowarzyszenie
        Prawników (American Bar Association))
        www.cpa.uw.edu.pl/pages/body1pl.html
        mozesz sam trochę pogooglować to się przekonasz

        ---
        The Bar - adwokatura, palestra

        pozdrawiam
        • aksamitnaczekolada Re: jak przetłumaczyć Bar Association? - Palestra 22.11.04, 18:13

          > Bar Association - stowarzyszenie prawników (np. Amerykańskie Stowarzyszenie
          > Prawników (American Bar Association))
          O! Właśniesmile
      • aksamitnaczekolada Re: jak przetłumaczyć Bar Association? - Palestra 22.11.04, 18:12
        A jak jest w kontekście? Palestra to raczej nie, już prędzej adwokatura. U nas
        to działa inaczej: mamy Krajową Izbę Radców Prawnych i bodajże Naczelną Radę
        Adwokacką. Podanie nazw tych instytucji byłoby jednak mieszaniem pojęć.
        Proponuję więc zostawić oryginalną nazwę, a w nawiasie napisać: "amerykańska
        adwokatura"

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.