beznadziejne, dziadowskie tlumaczenia, przyklady:

[za_morzem]

wlasnie ogladam sit com "zastrzel mnie" ("just shoot me") na kanale 4.
zwalilo mnie z nog tlumaczenie "prom" (czyli na polski "studniowka") na BAL
PROMOCYJNY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
skad sie biora tacy "tlumacze".
podawajcie przyklady dziadowskich tlumaczen i miejsca gdzie je znalezliscie,
moze czas zawstydzic tych.... udawaczy....

[mike2341]

za_morzem napisał:

> wlasnie ogladam sit com "zastrzel mnie" ("just shoot me") na kanale 4.
> zwalilo mnie z nog tlumaczenie "prom" (czyli na polski "studniowka") na BAL
> PROMOCYJNY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
> skad sie biora tacy "tlumacze".
> podawajcie przyklady dziadowskich tlumaczen i miejsca gdzie je znalezliscie,
> moze czas zawstydzic tych.... udawaczy....

"Studniowka", jako taka, przynajmniej w USA nie istnieje. Jest bal maturalny,
czyli "prom" lub "prom night". To po pierwsze.

Sam krytykujesz, a czy ty jesteś idealnym tłumaczem? Ja nie jestem, a zanim
komuś zza klawiatury nawrzucam to pomyślę dwa razy...

Jak dla mnie, to każdy ma prawo do błędów, oby tylko za nim ktoś siedział i je
korygował/weryfikował. Jesteśmy tylko ludźmi, choć tłumacz powinien być jak
najbardziej krytyczny wobec siebie i wciąż się doskonalić.

Nie będe podawał tu przykładów złych tłumaczeń, bo są ich setki, a temat był
juz wałkowany wielokrotnie.

Dla rozrywki można zerknąć chocby tutaj -> www.serwistlumacza.com/
Kwiatki św. Hieronima

[za_morzem]

mysle ze spokojnie, nie kombinujac za duzo, mozna by uzyc w tym tlumaczeniu
slowa "studniowka", mozna tez i "bal maturalny". chodzi o to zeby widzowie
skumali. co to "prom" to wiem. wyluzuj sie. nie jestem idealnym tlumaczem ale
jesli ktos robi takie bledy nie powinien sie zajmowac tlumaczeniami. zaniza
poziom, zabiera prace tym ktorzy umieja to robic i robi zla opinie wszystkim
tlumaczom. takie jest moje zdanie, ty mozesz miec inne. pozdrawiam.

tekst z www.skiamade.com :)

[skakanka]

Ta strona dotycząca regionu narciarskiego w Austrii ma wersję polską.
pl.skiamade.com/ Teksty wydają się zrozumiałe, ale nagłówki z wersji
polskiej to prawdziwa poezja:
1. Narta Dzierzawa (po ang. Ski rental)
2. Kupuja Podnosic bilet (Buy Ski & Lift Tickets)
3. Zimowy-Wakacje
4. Narta i Snowboardzie
Odpowiedników punktów 3 i 4 nie znalazłam, ale i tak mi się podoba .
Pzdr,
Ska

[m.malone]

No jeszcze tam jest:

Snieg Raportowy

i Otwierany podnosić)))))))

Teb wpisy poowinny wejść do wątku "Głupoty pseudotłumaczy". Chyba czas zacząć
III odcinek.

A po to, aby wyśmiewać, IMHO nie trzeba byc samemu bezgrzesznym

[skakanka]

No, no, jeszcze trochę się Kolega naczyta o Ski Amade i myślę, że się tam na
stoku spotkamy .
Bo ja nie szperałam specjalnie, żeby znaleźć tekst do umieszczenia na forum -
po prostu szukałam informacji o regionie. Tak się usprawiedliwiam na wszelki
wypadek ...
A swoją drogą to sympatycznie, że Austriacy się starają i w naszym języku
pisać.
Pzdr,
Ska

[hajota]

Dla mnie nie do przebicia jest to: mb-soft.com/believe/tps/john.htm
Ewidentnie wynik użycia "genialnego" translatora.

[skakanka]

) czyli idąc tym tropem mamy papieża Typowy Anglik Paweł II )
Rzeczywiście ładniutkie!

[yennefer81]

o boshe, co to jest? Niby rozumiem wszystkie polskie slowa, ale nie kumam sensu
wrzucili do internetowego translatora, czy co? Nie mial im tego kto
sprawdzic? Biedacy Typowy Anglik rzadzi

[m.malone]

Tak, to translator.

A na samym dole "web-page" to po polsku "tkanina-stronica"DDD

[hajota]

yennefer81 napisała:

> o boshe, co to jest? Niby rozumiem wszystkie polskie slowa, ale nie kumam sensu
> wrzucili do internetowego translatora, czy co? Nie mial im tego kto
> sprawdzic? Biedacy Typowy Anglik rzadzi

Tak, oni się nawet na pierwszej stronie mb-soft.com/believe/beliepla.html
do tego przyznają. Łatwo pastwić się nad translatorem, ale nic nie poradzę, że
takie np. coś przyprawia mnie o konwulsje ze śmiechu:
"Dużo od ten to, co najlepsze wiedział filozofowie zostały agnostyczny. Pośród
im jesteście Sierpień [Comte], Wola Jakub, [Immanuel] [Kant], Jerzy [Santayana],
i Zioło Spencer".

[m.malone]

hajota napisała:


Łatwo pastwić się nad translatorem, ale nic nie poradzę, że
> takie np. coś przyprawia mnie o konwulsje ze śmiechu:
> "Dużo od ten to, co najlepsze wiedział filozofowie zostały agnostyczny. Pośród
> im jesteście Sierpień [Comte], Wola Jakub, [Immanuel] [Kant], Jerzy [Santayana]
> ,
> i Zioło Spencer".

No tak! Comte miał na imię Auguste, a Spencer - Herbert (wyciął "Herb" - stąd
zioło). No a John -TypowoAngielskie imięDDD

[grzespelc]

"ów Jezus ministerstwo kopyto szewskie 3 lata"
))))))))

[kinkygirl]

vera drake

wchodzi wystrojony absztyfikant na party rodzinne
i go witają: "ale z ciebie mądrala".
chyba nie musze mówic jaki był orginał

No, tak...

[aksamitnaczekolada]

Eeeee tam. Podobnych wątków jest już kilka. Nie ma się czym podniecać. Tego
typu przykładów zawsze było i będzie dużo. Łatwo je wyłapać nawet osobom, które
znają angielski pobieżnie - mają wtedy wielką frajdę. Tropienie tych przykładów
to fajna zabawa, ale nie bijmy w wielkie dzwony: po prostu przekład literacki i
przekład ścieżek filmowych robią amatorzy, często za darmo. Niestety, w takim
kraju żyjemy. Przykład podany przez Ciebie nie jest wcale taki straszny. Czy
jednak potrafił(a)byś równie skutecznie tropić "dziadowskie tłumaczenia" w
trudnym tekście specjalistycznym? Jeśli tak to proszę, napisz na priv.

A tu jeszcze

[m.malone]

"Rurociąg szkoła" i "Rurociąg Uniwersytet" lol!

oczywiscie :)

[kinkygirl]

ja akurat jestem interdyscyplinarna - anglistyka + SGH, wiec mam dwa razy więcej
tego typu rozrywki w życiu

[aksamitnaczekolada]

miałam na myśli autora tego wątku

W zasadzie należałoby

[m.malone]

tłumaczeniom maszynowym poświęcić odrębny wątek. Ku pokrzepieniu serc tłumaczy -
aby byli świadomi, że jeszcze dłuugo pożyja z peacy przekładowej

[millefiori]

Taki watek juz byl w 2003 r.; zdaje sie, ze odplynal do archiwum.

Tak, 1000fiori, był:)

[m.malone]

Ale przecież wiesz:
"Znacie? No to posłuchajcie"))
Pozdrawiam
MM

[za_morzem]

wow, dwa lata temu, wiec czas na przypomnienie