Formatowanie...

[karolina_29]

Tłumacze pracujący dla biur - czy wymagają od Was formatowania? Ja czasem na
formatowanie (zwłaszcza tabel) zużywam prawie tyle prądu, co na samo
tłumaczenie.

Czy komuś płacą więcej za mało czytelny skan?
Jak ja bym chciała dostawać wszystkie zlecenia w formie pilu tekstowego

Pocieszcie mnie, że nie tylko ja się męczę...

[bkt]

Witam,
tak, żądają zachowania takiego samego formatu jak w oryginale, jeśli są np.
schematy w Visio, które nieraz trudno edytować np ze względu na inną wersję
systemu czy programu (zdarza się), potrzeba nieraz naprawdę dużo czasu żeby
konwertować do jakiegoś JPG a potem edytować. Zajmuje to dużo więcej czasu niż
samo tłumaczenie. Jedno z biur z którymi współpracuję żąda od klienta 1,5
stawki za stronę w przypadku skomplikowanych w edycji schematów. Uważam że to
sprawiedliwe.

Ale nieraz po prostu dostaję zeskanowany dokument lub faks i trzeba samemu się
biedzić ...