serraggio na pl?

[karina45]

Witam!
Mam problem z przetlumaczeniem powyzszego wloskiego slowka zarowno w liczbie
pojedynczej jak i mnogiej (serraggio/serraggi). Tekst jest oczywiscie
techniczny. Jedyne co udalo mi sie znalezc to- dokrecanie, ale jakos mnie to
nie przekonuje, szczegolnie w liczbie mnogiej. Slowo to pojawia sie i
samodzielnie i w zdaniach typu: seleziono serraggio in sola coppia. Nie wiem
jak z tego ladnie wybrnac. Czy macie moze jakies inne pomysly. Bede bardzo
wdzieczna za pomoc
P.S. mam tez problem wlosko-angielska zbitka typu: analisi del software. Co
byscie mi na to poradzili?
Dziekuje serdecznie za pomoc
Karina

[pp17]

Dokręcenie,dociśnięcie
Sillabazione/Fonetica [ser-ràg-gio]
Etimologia Dal fr. serrage, deriv. di serrer 'stringere'
Definizione s. m. (tecn.) l'operazione di serrare, di stringere: serraggio
delle viti.

analiza oprogramowania

[karina45]

Dziekuje serdecznie! No oczywiscie ze: analiza oprogramowania!! Jakos sie
strasznie zasugerowalam ostatnio bardzo popularnym w srodowiskach technicznych
nadmiernym uzyciem angielskich wyrazow, ze zupelnie mi to wylecialo z glowy
Co do serraggio wychodzi na to ze bede musiala uzyc dokrecenia albo docisniecia
choc dalej mnie to nie przekonujeJeszcze raz dziekuje za szybka pomoc

[pp17]

A moze po prostu domknięcie

[karina45]

pp17 napisał:

> A moze po prostu domknięcie

Hmm, musze jeszcze nad tym pomyslec. Dziekuje bardzo za pomoc
Mam jednak jszcze jedno pytanie. Czy istnieje jakis dobry slownik polsko-wloski
on line? jakos nie umie nic znalezc. A moze po prostu zle szukam?
Karina

[pp17]

pol-it dobrego nie spotkałem
Sa za to sł jez.włoskiego

www.garzantilinguistica.it/sinonimi_ita.html
www.demauroparavia.it/
pzdr

[karina45]

Dziekuje bardzo za ciekawe linki! Z pewnoscia sie przydadza mialam jednak
nadzieje na jakis slownik it-pl i odwrotnie bo usprawniloby mi to bardzo prace:
( Trudno, bede dalej wertowala klasyczne slowniki papieroweA swoja droga
strasznie ciezko o jakis dobry slownik pl-it-pl, nie mowiac juz o czyms
technicznym. pozdrawiam karina

[krowkasmieszka]

slownik techniczny podaje tylko serraggio del giunto - zamkniecie szczeliny.

fakt lipa z tymi slownikami pl-it-pl pod koniec roku ma byc 3 (z 4) tomow
it-pl wiedzy powszechnej. wow. moze moje praprawnuki doczekaja sie wersji pl-
it chyba trzeba nam przerzucic sie na inny jezyk

[testardo]

Ja mam 2 tomy pl-wl i 2 wl-pl wiedzy powszechnej (albo PWN - nie pamietam, stoja
w domu,a ja jestem poza) i jak na moj poziom zaawansowania sa bardzo dobre. Co
do slownikow pl-wl - wl-pl online korzystam z dosc prostych,ale przydatnych na
www.ling.pl i www.wloski.com - moga byc jak znalazl gdy wypadnie nam zglowy
jakies polskie slowko. Tak btw, to czy tlumacze pl-wl, wl-pl maja duzo zlecen,
czy sa to teksty raczej techniczne czy trafia sie tez duzo literatury? JAk to
wyglada w porownaniu z innymi jezykami? Ciekawi mnie ten temat, poniewaz ze
wzgledu na ma milosc do wloskiego i nauki chcialabym w przyszlosci zostac
tlumaczem,ale nie wiem czy warto.

[krowkasmieszka]

a to masz slowniki wiedzy powszechnej