Jak się doszkolić?Rosyjski

[el_jot]

Tak jak wcześiej pisałam, nie udało mi się zapisać w poczet tłumaczy przed
upływem terminu. Jednak i tak nie podjęłabym się tłumaczenia, bo straciłam
kontakt z językiem. Postanowiłam,ze zanim przystąpię do egzaminu i zanim
pójdę na studia dla tłumaczy muszę sama się doszkolić.Chodzi o rosyjski. I
prawdę mówiąc sama nie wiem jak się do tego zabrać. Wiadomo, internet,ale
jakie strony, jaki książki, czy wynajdywać sobie teksty i tłumaczyć w obie
strony. Naprawdę nie mam pojęcia jak to zrobić a chciałabym za jkieś 3,4 lata
podjąc pracę w domu. Jak siędo tego samoszkolenia zabrać?

to

[jottka]

znowu ja no wiem, że sie cieszysz, ale do rzeczy

zrozumiałam, że mieszkasz w warszawie? przeleć sie na uniwersytet i spróbuj
wydobyć materiały do egzaminów translatorskich, skrypty też pewnie mają do zajęć
i tego typu rzeczy - owszem, czytanie różnych stron czy książek pouczające jest
zawsze, ale potem może sie okazać, że kluczowych rzeczy nie wiesz to jest
egzamin z tekstów przede wszystkim sądowo-prawniczych, czyli ma to swój slang i
stałe mantry, nie jest szczególnie trudno je opanować

ja wprawdzie inne narzecze, ale zasada ta sama - wybory dokumentów, skrypty z
komentarzami (na uw też takie powinny być, zajrzyj na strone tepisu, oni mają
spisy bibliografii typu co każdy tłumacz wiedzieć powinien (teorie
przekładoznawstwa możesz od razu pominąć

poza tym na większości uczelni studia dla tłumaczy są typu modułowego, tzn. nie
musisz sie zapisywać na całość zajęć, możesz sobie wybrać dowolny upatrzony blok
(np. tylko tłumaczenia uwierzytelnione) i na tenże uczęszczać - no rzecz jasna
nie będziesz mogła przystąpić do egzaminu końcowego, ale nie to cie interesuje,
tylko nauka pewnej dziedziny - a zawsze to już pracujesz pod czyimś kierunkiem,
a to cenna rzecz

[el_jot]

Bardzo dziekuję za pomoc))Mogę liczyć na więcej w przyszłości?