Studium przekładu

[kamilica]

Witam,
Czy osoba, która ukończy Podyplomowe Studium Przekładu (roczne), na którym
realizowane są takie zagadnienia jak: tłumaczenie umów handlowych,
certyfikatów, zaświadczeń czy tłumaczenia przysięgłe,itp. będzie posiadała
uprawnienia do tłumaczenia wyżej wymienionych dokumentów? Czy lepiej dać sobie
z tym spokój bo i tak zleca się coś takiego jedynie przysięgłym?

[jottka]

tłumaczenia uwierzytelnione (potocznie zwane przysięgłymi) może wykonywać
jedynie tłumacz przysięgły - żeby nim zostać, trzeba spełnić warunki wymienione
w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego, m.in. zdać egzamin państwowy

innymi słowy - żadne studium czy studia nie dadzą ci pieczęci tłumacza
przysięgłego, mozesz tłumaczyć komuś takie dokumenty w celu - powiedzmy -
zapoznania sie z ich treścią, ale jak będzie chciał przedłożyć tłumaczenie
urzędowi czy instytucji, to będzie i tak musiał pójść do przysięgłego

natomiast dobre studia same w sobie nie są złe, wiele sie można dowiedzieć i
nauczyć, nawet nie robiąc później tłumaczeń aktów urodzenia a jeśli będziesz
chciała zdać w/w egzamin, to dobry kurs przygotowawczy na pewno sie przyda

[enaka]

a mozesz napisac cos o tym studium?

[kamilica]

Witaj,
wejdz na www.studiumprzekladu.uni.wroc.pl
Wiem tylko tyle, co jest na tej stronie. pozdrawiam

Kamila