Francuski

[kasienka80]

Czy to jest poprawnie? Szczegolnie kolejnosc w drugim zdaniu.

Voila ma nouvelle voiture.....n'est-elle pas mignone? ) Aussi quelques
photos de "l'automne polonais dore".

[mrsjo2000]

Voila ma nouvelle voiture.....n'est-elle pas mignonne ? Uwaga na 2 n !!!
Aussi quelques photos de l’été indien en Pologne

Trzeba uwazac na tlumaczenia wyrazen jezykowych :
Zlota jesien po fr to Indianske lato - dziwnie co ???
Pzdr

[millefiori]

> Zlota jesien po fr to Indianske lato - dziwnie co ???

-----Z kanadyjskich kolonii wziete.

[rara_avis7]

kasienka80 napisała:

uwaga na przymiotnik: mignon - w rodzaju żeńskim mignonne

[felinecaline]

"Mignonne" w odniesieniu do rzezczy jest nieco infantylne. Synonimem "l'été
indien" i to bardziej francuskim jest l'été de Saint Martin. L'été indien to
specjalnosc kanadyjska - wystarczy posluchac piosenki pod tym tytulem J.
Dassina.

[angieblue26]

A ja sadzilam, ze l'été indien to babie lato..?

[angieblue26]

I chyba tak wlasnie jest - zobaczcie tutaj :
L'été indien

[felinecaline]

I jedno i drugie sa odpowiednikami polskiego "babiego lata". L'été indien
wywodzi sie z Kanady (jak wspominalam poprzednio posluchaj sobie "l'été Indien
Joe Dassina).L'été de St Martin funkcjonuje raczej na prowincji, szczegolnie na
wsiach. Pozdrowienia z prowincji.