"frozen in amber"

gargamelek17 08.01.06, 15:52

hej
co oznacza "frozen in amber" w poniższym zadaniu

The Portuguese Empire remained somehow frozen in amber for another decade
and a half.

pozdrawiam i dziękuję

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

uwazna Re: "frozen in amber" 08.01.06, 19:36

frozen in amber
zaklęty, zastygły, zatopiony w bursztynie...
- bo.tak Re: "frozen in amber" 08.01.06, 20:36
  
  podoba mi się bardzo: zaklęty w bursztynie.
- uwazna Re: "frozen in amber" 08.01.06, 20:41
  
  Mnie też, dlatego dałam go na pierwszym miejscu. Może być jeszcze "zakrzepły
  w...", ale gdzie mu tam do "zaklętego" .
  - all2 Re: "frozen in amber" 08.01.06, 21:03
    
    jednakowoż jeśli chodzi o imperium, powiedziałabym: skostniało
    - ormond Re: "frozen in amber" 10.01.06, 06:17
      
      all2 napisała:
      
      >
      > jednakowoż jeśli chodzi o imperium, powiedziałabym: skostniało
      
      Oczywiscie, bo bo to jest metafora. Imperium zatrzymalo sie w rozwoju: zastyglo,
      tak muszka w bursztynie... metafore powinno sie tlumaczyc inna metafora, nigdy
      doslownie.

Inne wątki na temat:

bursztyn

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji