tytuły naukowe ang. - skróty na wizytówkę

[hopik]

Doktor elektorniki i doktor fizyki, mają mieć wizytówki po ang., a wiadomo,
że nie stosuje się pełnej nazwy , czyli np. Doctor of Electronics czy
Physics. Jaki skrót zastosować? Mam książkę z tłumaczeniami nazw uczelni i
tytułów, wyd. TEPIS, ale o skrótach tam nie ma mowy. Buszowanie po internecie
na razie pozytywnych skutków nie dało, wręcz zaciemniło obraz. Może ktoś wie?
I mi powie?

[millefiori]

Dr - a person, who has been awarded a higher academic degree in ANY field of
knowledge.

PhD = Doctor of Philosophy - a doctorate awarded for original research in any
subject EXCEPT law, medicine and teology

[millefiori]

Zapomnialam: PhD na wizytowce wystepuje po nazwisku. Dr przed.

[hopik]

czyli Barnaba Nowak, Ph. D.
i koniec?

[hopik]

bez kropek zauważyłam, czyli Barnaba Nowak, PhD?

[hopik]

czy Dr Barnaba Nowak?
sory za pączkujące posty, ale myśli zebrać nie mogę

jak

[jottka]

ci kazali, to pewnie nie masz wyjścia, ale mnie wbijali w głowę, że tytułów sie
nie tłumaczy, a już zwłaszcza nie podaje sie np. ph.d. przy nazwisku, którego
właściciel nie uzyskał tego stopnia na uczelni, która ma prawo go nadawać

tzn. polski doktor będzie 'dr fistaszkiem', a nie 'fistaszek ph.d', chyba że ma
odpowiedni papier na oba tytuł - jeśli nie, dajemy tytuł oryginalny, a w
nawiasie ew. uzupełnienie, czego to doktór albo do jakiego tytułu w kraju
docelowym zbliżony, inaczej mogą wyniknąć zupełnie dziwne i niemiłe kłopoty

[daariaa1]

Dobra uwaga.
Niestety wiele razy widziałam - Nowak, PhD tłumaczone z dr Nowak i nikt się
zapewne nie zastanawiał czy Nowak ma prawo do tytułu PhD (bo o to chodzi?)

jeszcze jedno: kochany kudozek podaje: dr nauk medycznych Nowak to będzie Nowak,
MD, PhD...a według któregoś z przedmówców "PhD except LAW, Medicine..."

Juz nie mówiąc o słynnej HABILITACJI.
widziałam: "doctor habilitated (wiele razy)"
Lub jakieś próby nawiązania do realiów ang/am, czyli jakies tam: "Associate
professor"
Niekiedy dziwactwa przeróżnej maści.

To co najlepiej zostawić: Mgr Nowak a nie Nowak, M.A.........?

czy jest jakieś mądre źródło? Bo kudozek na tle tutejszych wyjątkowo
skomplikowanych analiz wypada słabiutko i nikt tam nie wchodzi w szczegóły czy
PhD był z dziedziny medycyny, czy filologii

[ampolion]

Ph.D.
dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=A&key=phd*1+0

[millefiori]

Hopik: mozna oba, do wyboru, Dr i PhD .

Jottka, to jest tylko wizytowka, wiec informacja ma byc krotka,tresciwa i
przystajaca do realiow tambylczych.
Z tytulami oryginalnymi przeniesionymi na grunt obcy zdarzaja sie tez
nieporozumienia, jak np. dzialo sie to w krajach frankofonskich ze skrotem mgr,
figurujacym na wizytowkach osob plci obojga. Mgr we francuskim to skrot od
Monseigneur. Francuzi mowili, ze jako zywo, rozumieja, ze Polska to kraj
katolicki, ale zenskich dostojnikow koscielnych i to tak licznych, sie nie
spodziewali.

[jottka]

millefiori napisała:

> Jottka, to jest tylko wizytowka, wiec informacja ma byc krotka,tresciwa i
> przystajaca do realiow tambylczych.


nieno, ja rozumiem, o co chodzi, ale moje powyższe piski pozostają w mocy, bo
nie wiem, do jakiego celu ta wizytówka będzie służyć - mechaniczne
przetłumaczenie 'dra' na 'phd', bo tak będzie krótko i treściwie, może
doprowadzić do wielu przekłamań, a nawet w porywach do komplikacji i
konsekwencji prawnych, bo zakresy wiedzy, umiejętności itp. związane z
poszczególnymi tytułami są różne w różnych krajach. a jeśli ktoś zamierza sie
tym phd posługiwać np. w staraniach o pracę w anglii, to póki nie ma uznanego
tamże naszego doktoratu, nie wolno mu tego robić (chyba że jedziemy do austryi,
z którą bodaj mamy umowe o wzajemnym uznawaniu tytułów)


dlatego nawet na wizytówce najlepiej pisać tytuł oryginalny, a drobnym druczkiem
możliwe skrótowe wyjaśnienie dla ciemnego odbiorcy - typu 'polski odp.
francuskiej kardynalicy'

ciekawa dyskusja ale

[karul]

wyniki nikle. ja popieram "john nowak, ph.d." i zapomnialbym o tej elektronice
czy chemii z ktorej ow nowak doktorat napisal.

"dr. nowak" raczej wywoluje skojarzenia z lekarzem domowym, wiec to ph.d. jest
lepsze.

acha, doktorat z prawa w kanadzie to "john nowak, ll.d."

raz jeszcze trzeba przypomniec - anglosasi nie maja takiego szacunku to dla
tytulow jak polacy czy niemcy. nikt sie tutaj nie przedstawia jako "magister
jones" albo "inzynier smitherman" bo brzmi to glupio. ale polskiego obyczaju
nie wykorzenisz przez dwa pokolenia ...

[jottka]

karul napisał:

> wyniki nikle. ja popieram "john nowak, ph.d." i zapomnialbym o tej
elektronice czy chemii z ktorej ow nowak doktorat napisal.


a wiesz, do czego ta wizytówka ma służyć? jeśli towarzysko, to ok, ale jeśli
facet ma być np. członkiem międzynarodowego zespołu uczonych różnych
specjalności itepe, to informacja, o której chcesz zapomniec, może być kluczowa


> raz jeszcze trzeba przypomniec - anglosasi nie maja takiego szacunku to dla
> tytulow jak polacy czy niemcy. nikt sie tutaj nie przedstawia jako "magister
> jones" albo "inzynier smitherman" bo brzmi to glupio. ale polskiego obyczaju
> nie wykorzenisz przez dwa pokolenia ...


że znowu namolnie wtrącę - nie znamy przeznaczenia tych wizytówek. nie wiemy
choćby, czy będą używane w kraju anglosaskim wiadomo tylko, że mają być po
angielsku i tyle

poza tym jeśli chodzi o współpracę naukową czy zbliżoną, to podawanie tytułów
nie jest objawem megalomanii, tylko istotną informacją, bo pozwala się
zorientować w zakresie wiedzy, umiejętności i uprawnień posiadacza tytułu - i
własnie dlatego nie należy ich tłumaczyć mechanicznie

no nie należy powielać stereotypów bez uprzedniego zbadania terenu

[ampolion]

Nie "ph.d." lecz Ph.D.!

[hopik]

o żesz, nie zaglądałam przez chwilę i proszę, jaka dyskusja! bardzo się cieszę.
słowo wyjaśnienia: wizytówki mają być biznesowe, czyli tytuł naukowy jest
istotną informacją, a nie objawem megalomanii.

a propos habilitowanego - moja książeczka TEPIS podaje
tłumacznie "habilitated", co prawda w nawiasie, ale zawsze. i jak, to jest źle?
wszak redaktorem jest sama Danuta Kierzkowska... tak jest u nas i niech inni o
tym wiedzą! czy może lepiej nie... sama ostatnio tłumaczyłam dyplom ukończenia
stomatologii. NIGDZIE takich słów jak "stomatology" czy "stomatologist" nie
znalazłam oprócz ww. książeczki, słowniku med. (ale równorzędnie z "dentistry")
i w internecie, ale na stronach polskich, białoruskich, litewskich itp. w końcu
dałam dentistry i dental practitioner.
trochę popłynęłam, ale ogólnie chodzi mi o to, że nie wiadomo i jest to sprawa
często uznaniowa. a może nie? och, błądzę jak dziecię we mgle...

a wracając do wizytówek, widzę że najczęściej wybieraną opcją jest po prostu Dr
Nowak. I chyba przy tym zostanę. Ale jak widać znowu jest to sprawa decyzji
tlumacza...