ochrona zaworów

[daaisy1]

Valve guards should only be present when valving if they are designed to be
permanently fixed to the cylinder and following risk assessment that
considers the design of machine and design of the package. It is acceptable
for valve guards to be fitted loosely when valving if the design requires
that it be positioned prior to the valve, as in the case when a valve shroud
keeper plate is fitted.

proszę o przetłumaczenie powyższego fragmentu
z góry dziękuję za pomoc

Edyta

[azm2]

czego dotyczy ten tekst?

[daaisy1]

montowania zaworów w butlach na gazy

[daaisy1]

podciągam do góry..bo nie ukrywam, że bardzo mi na tym zależy
pozdrawiam

[daaisy1]

czy naprawdę nikt nie może mi pomóc?

[sharleena]

i tak to jest dejzi jak sie bierze trudne zlecenia (ale chyba tanio szybko i
solidnie, conie?)

do sharleeny

[daaisy1]

uwaga zdecydowanie nie na miejscu,
nie robię tego dla zarobku...

ale widać każdy ocenia innych względem siebie...i swojego postępowania..

pozdrawiam

[dewolf]

Z przyjemnością pomogłem przy poprzednim pytaniu dotyczącym zaworów, ale w tym
wypadku została przekroczona tzw. masa krytyczna. Rozumiem zagwozdkę/zaćmienie
przy 1-2 terminach, ale żądanie przetłumaczenia kilku zdań w całości, ot tak, za
free, przekracza granicę mojej tolerancji. W końcu możesz podesłać taki tekst w
kawałkach na różne fora, i po tygodniu BAM! masz 10 gotowych stron. I pomijam
kwestię, czy jest to dla zarobku, czy nie (w tym pierwszym wypadku byłoby to
podwójnie nieetyczne). Niestety, trzeba to oddać do rąk profesjonalnemu
tłumaczowi, i jeszcze raz NIESTETY, za to zapłacić.

C'est tout - D.W.

[daaisy1]

qrcze naprawdę nie wiem w czym problem, jeśli ktoś nie chce to nie pomaga i
już..
ale raz jeszcze podkreslam - nie robię tego dla zarobku..

dewolf, dziękuję za poprzednią pomoc..

pozdrawiam