DMV

[riella]

Hej hej,
Jak zgrabnie przetlumaczyc na polski DMV (Department of Motor Vehicles)?
Z gory dziekuje,

[nobullshit]

Wydział Komunikacji się to u nas nazywa.

[tlumacz29]

Inna propozycja: wydział pojazdów motorowych. Nie jest to przecież wydział w
Polsce.

[enaka]

tlumacz29 napisała:

> Inna propozycja: wydział pojazdów motorowych. Nie jest to przecież wydział w
> Polsce.

Wydzial nie jest w Polsce, ale nazwa ma byc przetlumaczona na polski. A to, co
proponujesz nie ma sensu.

Slyszales o czyms takim jak odpowiedniki?

[riella]

Dziekuje za sugestie.
W koncu zdecydowalam sie na "Wydziału Pojazdów Mechanicznych".

[tlumacz29]

Tak, Wydział Pojazdów Mechanicznych miałam zaproponować, przejęzyczyłam się.
Ale swoją drogą, to ciekawe, czy nie trzeba też podać nazwy w oryginalnym
brzmieniu, np. w nawiasie. W tym wypadku nie byłoby jeszcze tak trudno odnaleźć
ten wydział w Wlk. Brytanii. Ale bywają teża mniej znane urzędy czy placówki,
do których trudniej znaleźć adres, jeśli jest tylko polska nazwa/odpwiednik.
MOże odezwą się przysięgli - jak to robicie?

[riella]

Akurat w tym wypadku ja zostawilam nazwe oryginalna, DMV, ale wydawca poprosil,
zeby zmienic to na cos bardziej zrozumialego dla polskiego czytelnika. Chodzi o
powiesc, nie dokument.

[azm2]

"...wydawca poprosil,zeby zmienic to na cos bardziej zrozumialego dla polskiego
czytelnika. Chodzi o powiesc, nie dokument."

Tę informację trzeba było dać od razu z pytaniem. Łatwiej byłoby znaleźć
odpowiedź.