ach te zawody

ula304 03.04.07, 18:28

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu słówka - spawalnik, czy to może być
welder - spawacz???

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

mmilenaa Re: ach te zawody 03.04.07, 19:42

nie za bardzo ci mogę pomóc, wiem tylko, że mój znajomy jest spawalnikiem
własnie, i bardzo sie obrusza, jak któś mówi na niego spawacz. Róznica jest
taka, że spawalnik ma pod sobą spawaczy

tu mi sie kojarzy różnica między pralką a pralnicą ovzywiście obie oznaczaja
przyrządy do prania.
pulbek Re: ach te zawody 03.04.07, 21:28

Może to pomoże, według Europejskiej Federacji Spawalnictwa:

inżynier spawalnik - welding engineer
technolog spawalnik - welding technologist
mistrza spawalnik - welding specialist
instruktor spawalniczy - welding practitioner
inspektor spawalnik - welding inspector
spawacz - welder

I prawdziwa perełka, aż miło popatrzeć:

spawacz ręczny spoin pachwinowych - fillet welder

Pulbek.
- ula304 Re: ach te zawody 05.04.07, 20:23
  
  dzięki pulbek, bardzo mi pomogłeś

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji