Tłumacz technizny - uprawnienia

[jainie]

Witam! Czy bedąc tłumaczem NOT ma się prawo do wyrobienia pieczątki i
potwierdzania nią tłumaczeń technicznych dla firm? (tak jak to się dzieje w
przypadku tłumaczy przysięgłych?) Czy też tłumacz techniczny nie posiada
żadnego dokumentu świadczącego o jego "randze"? Istnieje takie coś jak pieczęć
technicznego?

[azm2]

Chcesz pieczątkę, to możesz sobie zrobić. Nikt nie wymaga pieczątki od tłumacza
technicznego. Ważniejsze są nazwiska i numery telefonów zadowolonych klientów,
którzy potwierdzą, że dobrze tłumaczysz.

[jainie]

Witam,
dziękuję za odpowiedź, ale nie do końca o to mi chodzi. Może konkretniej:
1. Jakie są warunki wpisu do rejestru tłumaczy technicznych (jeżeli taki istnieje)?
2. Czy istnieje ustawa regulująca pracę tłumacza technicznego (tak jak
przysięgłego)? Gdzie ją znajdę?
2. Czy konieczne jest prowadzenie działalności gospodarczej przy wpisie do NOTu
czy rejestru? Czy też mogę pracować jako freelancer na zlecenia?

W internecie znajduję mnóstwo wiadomości, fragmentów ustaw i uregulowań prawnych
dotyczących tłumaczy przysięgłych. Niestety, nie mogę nic znaleźć o
technicznych, a to mnie interesuje bardziej. Pracuję jako tłumacz 4 lata i chcę
zrobić specjalizację zdając egzamin w NOT. Interesuje mnie to, czy tłumacz
techniczny jest tak samo honorowanym tytułem (czyli jak to wygląda formalnie)
jak techniczny.

[jottka]

tłumacz przysięgły to rodzaj biegłego sądowego i funkcjonariusza publicznego w
jednym i dlatego wymogi co do pełnienia tej funkcji są regulowane ustawą,
natomiast tłumacz techniczny, medyczny, literacki i każdy inny to specjalizacja
zawodowa, a tylko nieliczne zawody są licencjonowane przez państwo i całe
szczęście

[soova]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=55258204&v=2&s=0

Poszukaj może w tym wątku, chociaż uczestnicy dyskusji w większości nie byli
zachwyceni..

[azm2]

textum.pl/strony/portal_tlumaczy/informacje/tlumaczenia_techniczne/tlumacz_tekstow_technicznych.html

[jainie]

Dziękuje wszystkim. Już wiem, gdzie szukać... i właściwie wiem, na czym stoję...
Niestety, rzeczywiście obiecująco to nie wygląda. Cóż, zobaczymy!

[azm2]

Zacznij od tego: jakie masz wykształcenie? Co wolisz czytać: traktat
filozoficzny, opis relacji między osobnikami w stadzie surykatek, opis i
instrukcję pracy maszyny do kaszerowania? Co cię najbardziej interesuje?

Czy potrafisz zrozumieć i napisać po polsku (nie po polskiemu) opis technologii
produkcji proszku do prania albo walcowania kęsów stalowych, a w innym języku
(np. angielskim lub niemieckim) np. opis budynku (materiały, rozwiązania
konstrukcyjne, instalacje i systemy), katalog przyrządów pomiarowych? To są
przykłady tłumaczeń technicznych.

[jainie]

azm2, już zaczęłam - a decyzja o tłumaczeniach technicznych to świadomy wybór
. Wykształcenie mam co prawda filologiczne - i to mnie najbardziej boli, bo
uważam, że lepszym połączeniem są studia techniczne + perfekcyjny język... lecz
cóż. Pracuję od dwóch lat dla firm budowlanych oraz spedycyjnej (zatrudnienie na
umowę stałą). Chciałabym zdać egzamin w NOT na początek z jednej dziedziny i
chodzi mi o moliwość poświadczania tłumaczeń. Firmy mogą nie potrzebować
pieczątki tłumacza przysięgłego, ale może chętniej zwrócą się do tłumacza
mogącego potwierdzić tłumaczenie pieczątką fachowca w danej dziedzinie niż
takiego bez dowodu potwierdzającego specjalizację... Nie wiem właśnie, czy to w
ogóle wchodzi w rachubę - stawianie pieczęci na instrukcjach obsługi czy
projektach budowy itd. czy jednak by zatwierdzić taki specjalistyczny powiedzmy
projekt budowy domu (umowę prawną itd.) TRZEBA pieczęć przysięgłego... Nie mogę
się w tym połapać trochę...

[jottka]

wiesz co, pieczątka notu to jest pieczątka notu i koniec, nie wiem, ile ona jest
warta na rynku i czy potencjalny klient w ogóle ma świadomość czegoś takiego, bo
to nie moja działka, ale śmiem wątpić. natomiast w szerokiej świadomości
społecznej funkcjonuje przekonanie, że tłumacz przysięgły to jest dobry tłumacz,
bo on przysięgał, że będzie dobrze tłumaczył - to niemal cytat z pewnego
poważnego uczonego politechnicznego, który wygłaszał w/w zupełnie poważnie


tyle że w praktyce oznacza to tyle, że to do tłumaczy przysięgłych dzwonią
ludzie z potrzebami wszelkiej maści i nie rozumieją, dlaczego taki nie chce
przyjąć np. 100 stron obsługi tokarki numerycznej czy jak sie to nazywa, bo
pojęcie specjalizacji narodowi jest obce. natomiast klient obeznany w swoich
potrzebach i możliwościach tłumaczy dzwoni zwykle do takiego tłumacza, którego
ktoś mu polecił, a nie sięga po rejestry notu. czyli działa normalna zasada rynku.


to po pierwsze, a po drugie - pieczątką notu niczego nie 'poświadczysz', to jest
pieczątka potwierdzająca twoje kwalifikacje wg standardów notu. jeśli
tłumaczenie dowolnego dokumentu (technicznego czy innego) trzeba będzie
przedłożyć w urzędzie czy złożyć w przetargu, prawo wymaga tłumaczeń
uwierzytelnionych, czyli sporządzonych przez tłumacza przysięgłego.

[jottka]

aha, jeszcze jedno:

Firmy mogą nie potrzebować pieczątki tłumacza przysięgłego, ale może chętniej
zwrócą się do tłumacza mogącego potwierdzić tłumaczenie pieczątką fachowca w
danej dziedzinie niż takiego bez dowodu potwierdzającego specjalizację...


obawiam sie, że firmom to głęboko zwisa - ludzie po pierwsze kierują sie przede
wszystkim ceną, a ci, którzy już boleśnie zaznali możliwych konsekwencji tej
metody szukają kogoś 'z polecenia' i wtedy gotowi są uczciwie zapłacić. żadne
pieczątki do tego niepotrzebne, lepsze referencje od kilku dobrych klientów.

[jainie]

Dziękuję serdecznie za odpowiedź. Właśnie takiego wyjaśnienia potrzebowałam !

Pracuję jako freelancer, przysięgłym nie chcę być z powodu braku zainteresowania
prawem i ekonomią, a w takim razie w technicznych będę się po prostu kształcić
na własną rękę wszelkimi sposobami!
Pozdrawiam!