portugalska piosenka

[koraliki]

Nie wiem czy ta piosenka dotarla juz do Polski, ale we Wloszech robi teraz
furore. Czy ktos z was bylby tak uprzejmy i moglby przetlumaczyc ten tekst?
Bardzo dziekuje.


Tribalistas
» Já Sei Namorar «

Já sei namorar
Já sei beijar de língua
Agora, só me resta sonhar
Já sei onde ir
Já sei onde ficar
Agora, só me falta sair

Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão

Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Já sei namorar
Já sei chutar a bola
Agora, só me falta ganhar
Não tenho juiz
Se você quer a vida em jogo
Eu quero é ser feliz

Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão

Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Tô te querendo como ninguém
Tô te querendo como Deus quiser
Tô te querendo como eu te quero
Tô te querendo como se quer

[monika_ribeiro]

Piosenka ta nie jest portugalska lecz brazylijska...

Po polsku brzmi mniej wiecej tak:

Juz potrafie byc z kims
Juz potrafie calowac z "jezyczkiem"
Teraz pozostaje mi tylko marzyc
Juz wiem dokad isc
Juz wiem gdzie byc
Teraz pozostaje tylko wyruszyc

Nie mam cierpliwosci do telewizji,
Nie jestem widownia dla samotnosci.

Nie naleze do nikogo,
Naleze do wszystkich,
I wszyscy mnie lubia,
Nie naleze do nikogo,
Naleze do wszystkich,
I wszyscy naleza takze do mnie.

Juz potrafie byc z kims
Juz potrafie kopac pilke
Teraz pozostaje mi tylko wygrac
Nie mam sedziego
Jesli chcesz grac w zyciu
Ja chce byc szczesliwy

Nie mam cierpliwosci do telewizji,
Nie jestem widownia dla samotnosci.

Nie naleze do nikogo
Naleze do wszystkich
I wszyscy mnie lubia
Nie naleze do nikogo
Naleze do wszystkich
I wszyscy naleza takze do mnie

Chce cie tak jak nikt inny
Chce cie tak jak Bog chce
Chce cie tak jak cie chce
Chce cie tak jak sie chce

Ostatnia zwrotka troche trudna.

[koraliki]

bardzo dziekuje za przetlumaczenie