aaggaa7-2
25.02.08, 18:08
Witam,
mam pewnien problem, otóż potzrebuję tłumaczenia na polski fragmentu
z jezyka katalońskiego, czy też hiszpańskiego -bo już sama nie wiem.
Fires: coincideixen amb els Reis (6 de gener) i duren 3 dies. Avui
s'ha convertit en la Festa Major d'Hivern. Al Centre Cultural Sant
Isidre es contracten orquestres de primera línia i toquen balls de
saló.
Sant Isidre (15 de maig): És la festa dels pagesos i de la Societat
Cultural Sant Isidre que és qui organitza la festa. Tots els que
volen van a la Societat una hora abans de la sortida del sant a
esmorzar. Els nens i nenes són vestits amb el vestit típic portant
fruits del camp per l'ofrena de la Missa que seran donats a una
residència d'ancians. Inicien una processó sense capellà: al davant
els nens i nenes, Sant Isidre amb una peaina guarnida amb flors, la
bandera de la Societat (blanca amb creu roja), la Junta Directiva,
banda de música i tota la gent. A la sortida de l'Eucaristia ballada
de la "dansada" de joves i no tant joves en rotllana, vestits típics
homes i dones. Per la tarda, els Amics del Teatre ofereixen una obra
teatral. Finalment, ball obert i gratuït per a tothom. Avui, amb
tota la resta de la comarca, també es celebra Sant Galderi com a
patró.
La "Santjoanada": Coincidint amb el solstici d'estiu, els joves es
banyaven al riu la nit de Sant Joan. Creien que així tindrien gràcia
i fortalesa d'esperit durant tot l'any segons herència celta. La nit
anterior es porta el foc del Canigó i encenen les fogueres situades
a diferents indrets del poble, repartint coques i sangria. El dia de
Sant Joan es fa un aplec al riu Algars, música, dinar de germanor,
tot fins al vespre, davall dels pins i a la riba del riu.
Sant Cristòfol: És la festa que substitueix a Sant Antoni al
mecanitzar-se el camp. Es celebra el dissabte més proper al dia 10
de juliol. Comença la nit abans amb una revetlla a la Plaça Major.
El dia del sant es fa la processó cívica acompanyant al sant
engalanat amb flors i al muscle dels components de la Junta
Directiva. El pendó el porten els tres conductors que durant l'any
han tingut algun accident. Després de la Santa Missa es fa una
benedicció dels vehicles. A la tarda es fan jocs, esports o
vaquetes. Al capvespre es fa un ball a la plaça. Les despeses van a
càrrec dels que passen a beneir els vehicles.
El primer diumenge d'agost (per la Transfiguració) es troben veïns
de Maella, Favara i Batea a l'església del Salvador de Pinyeres.
Festa Major d'Estiu: L'últim cap de setmana d'agost, es commemora
Sant Miquel (patró del temple; abans de 1.100 era Sant Bartolomé) i
l'endemà la festa de la verge del Portal, tant important, per no dir
més que la primera. Aquest dia es venera la seva imatge a la capella
del bell mig del poble (imatge de talla esculpida per Frederic
Galcerà Alabart, autor entre d'altres del Sant Jordi del Pati dels
Tarongers de la Generalitat). Cada dia es dedicat a un sector de la
població: infants, ancians, jovent (l'antiga festa dels "quintos"
amb la celebració d'un ball on les parelles que han complit 18 anys
aquell any són enrotllats amb serpentina per amics i familiars. A
més a més, entre altres activitats, hi ha concurs de pubilles,
balls, festes per a la canalla, motocros vila de Batea (any 1.999,
XIII edició), ball de la dansada, festes de carrer, guarniment d'una
vintena de carrers amb enginy i originalitat i s'adornen els
aparadors de les tendes. El dia anterior de la Festa Major es
realitza la Fira de les Fruites rurals del poble (vi, raïm, olives,
mel, ametlles,...).
Gastronomia: Les especialitats gastronòmiques de Batea són, entre
d'altres, la coca amb sardina, les tallades de porc i la mona de
tallades i poden ser degustades en quatre restaurants diferents que
hi ha al poble.
Wiem, że tekst trochę długi ale z góry dziękuję za pomoc
