frantic + studia

[loupgarou]

mam do was wielka prosbe. otoz potrzebuje tlumaczenia piosenki frantic
zespolu metallica. wiem, wiem, ktos mi doradzi zebym poszukal sobie w necie,
ale to nie jest takie proste. znalazlem juz wiele, a kazde inne i na dodatek
nie zgadza sie z moim tlumaczeniem. co gorsza, niektore tlumaczenia maja
calkiem inny sens niz inne. ak wiec zwracam sie z prosba do Was, bo uwazam
ze jednak troche lepiej znacie angielski niz ja i ci "tłumacze" ze stron WWW.
A druga sprawa, to jak wyglada nauka jezykow na studiach, bo jestem
pzyzwyczajony do nauki w szkolach publicznych i chcialem wiedziec, czy
studiowanie sie czyms rozni.
z gory thx
pozdrav!
loupgarou

[loupgarou]

no i bylbym zapomnial dolaczyc tekstu:

FRANTIC

If I could have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
Stop to warm at karmas burning
Or look ahead, but keep on turning?

Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?

Could I have my wasted days back
Woold I use them to get back on track?

You live it or lie it!

My lifestyle determines my deathstyle

Keep searching, keep on searching
This search goes on, this search goes on

Frantic tick tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tick tock

I've worn out always being afraid
An endless strem of fear that I've made
Treading water full of worry
This grantic tick tick talk of hurry

.
.
.
My lifestyle (Birth is pain)
Determines my deathstyle (Life is pain)
A rising (Death is pain)
That pushes to the other side (It's all the same)

[nowamloda]

>
> FRANTIC
>
> If I could have my wasted days back Gdybym mógł odebrać stracone dni mojego
zycia
> Would I use them to get back on track? Czy zużyłbym je, żeby wrócić na
właściwą drogę
> Stop to warm at karmas burning Przestać ogrzewać się o płonące karmy
> Or look ahead, but keep on turning? Czy patrzeć wprzód, ale wciąż się
oglądać
>
> Do I have the strength Czy mam siłę
> To know how I'll go? Dowiedzieć się jak to będzie
> Can I find it inside Czy znajdę wewnątrz coś
> To deal with what I shouldn't know? co pomoże mi się uporać z tym, co
powinno zostać tajemnicą
>
> Could I have my wasted days back
> Woold I use them to get back on track?
>
> You live it or lie it! Możesz przeżyć swoje życie albo kłamać, że żyjesz
>
> My lifestyle determines my deathstyle Mój stylżycia określa styl śmierci
>
> Keep searching, keep on searching Poszukuj dalej, poszukuj wciąż
> This search goes on, this search goes on To poszukiwanie trwa
>
> Frantic tick tick tick tick tick tick tock Szalone tik-tak
> Frantic tick tick tick tick tick tick tock
>
> I've worn out always being afraid Już wyświechtałem wieczny strach
> An endless strem of fear that I've made Niekończący się potok strachu, który
stworzyłem
> Treading water full of worry Brodząc w wodzie pełny zmatrwień
> This grantic tick tick talk of hurry To szalone tykanie pośpiechu
>
> .
> .
> .
> My lifestyle (Birth is pain) Mój styl życia (Narodziny bolą)
> Determines my deathstyle (Life is pain) Okresla mój styl śmierci (Życie boli)
> A rising (Death is pain) Zmartwychwstanie (śmierć boli)
> That pushes to the other side (It's all the same) które pcha na drugą stronę
(na jedno wychodzi)
>

As a nonnative speaker of Polish I am very proud of myself

[nowamloda]

I don't know. But keep asking...