chudopacholstwo - help

[metaphysique]

szukam odpowiednika slowa CHUDOPACHOLSTWO w jez. wloskim,
ewentualnie jakimkolwiek romanskim lub angielskim.

moze byc tez polski synonim, bo zaraz zwariuje z tym wyrazem...
(niby wiadomo o co chodzi, ale jak to przetlumaczyc??) dzieki za
pomoc

[la_linea]

Jesli w odniesieniu historycznym do szlachty, to: mocno zubozala; szaraczkowa,
zagrodowa.
Chudopacholek w wersji francuskiej mialby wowczas odpowiedniki takie jak np: un
petit gentilhomme pauvre, noblaillon, nobliau; ale na samo chudopacholstwo nie
mam pomyslu...

[emka_1]

metaphysique napisała:

> (niby wiadomo o co chodzi, ale jak to przetlumaczyc??)

no właśnie nie wiadomo o co chodzi
czy to jest stan w sensie jak szlachcic - szlachectwo
czy to chudopachołki w masie np. chudopacholstwo ruszyło na bój,
noi drobiazg być może istotny czy to jest chudopacholstwo stanu szlacheckiego
czyli uboga szlachta, czy też niskiego stanu.

impoverished (a nawet landless) yeomanry jako stan chudpacholstwa, w zasadzie
majątkowo odpowiadający, choć ideologicznie nie bardzo, bo u nas nawet ubogi
szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie, a tam to tylko chłop wolny i
posiadający ziemię, do tego nacechowania negatywnego nie ma. chyba tłumaczenie
przez angielski nie przejdzie

[la_linea]

Mam wrazenie, ze niezaleznie od przynaleznosci stanowej chudopacholka - czy
uszlachconego czy wywodzacego sie z nizin, w terminie tym zawiera sie
degrengolada, odnoszaca sie przynajmniej do stanu posiadania; tak wiec moze:
pauperyzm?

[emka_1]

bez kontekstu nie wiadomo czy chodzi o upadek i ubożenie czyli jakiś stan
dynamiczny czy też stan majątkowy stały, a problem tym większy, że słownik
polszczyzny zdaje się nie zna terminu 'chudopacholstwo', więc dobrze wiedzieć,
co autor tekstu miał na myśli

[metaphysique]

Przede wszystkim dzieki za wszystkie odpowiedzi. Taka intelektualna
burza mozgow zawsze pomaga wrocic na dobre tory

Juz tlumacze kontekst - jest to tekst Zofii Kossak "Gosc Oczekiwany"
pisany dosc specyficznym jezykiem (wiele wyrazow archaicznych,
prawie dialektalnych, takie tez formy).

Samo zdanie brzmi:
- Na tych przyslugach zebraliscie chyba niezly kapitalik?
- Ano, troche tego jest...
- Ciekawym?...
- Miarkuje, ze nie mniej niz u was...
- I... co tam u mnie! Chudopacholstwo...



W kazdym razie mysle, ze da sie to przetlumaczyc nawet niedokladnie
jak "prawie bieda", "miernota" lub cos w tym stylu.

[emka_1]

stara bieda