eng > pol plis very difficult

[kazik.torun]

How would translate the following sentence (at least please give me the
essence, I simply got lost somewhere?1#7)

In 2007, of the industrial added value created by all state-owned industrial
enterpises and non-state industrial enterprises with annual sales revenue
exceeding 5 milion yuan, state-owned and state stockholding enterprises
accounted for 39,2%, collective-owned enterpises 3,9%, with the rest taken up
by other non-public enterprises, including with foreign, Hong Kong, Macao or
Taiwan inwestments, and self-employed businesses and private enterprises.

[kazik.torun]

ok juz rozszyfrowalem, ale nie wiem czy dobrze. Jakby ktos mogl...

> In 2007, of the industrial added value created by all state-owned industrial
> enterpises and non-state industrial enterprises with annual sales revenue
> exceeding 5 milion yuan, state-owned and state stockholding enterprises
> accounted for 39,2%, collective-owned enterpises 3,9%, with the rest taken up
> by other non-public enterprises, including with foreign, Hong Kong, Macao or
> Taiwan inwestments, and self-employed businesses and private enterprises.

tłumaczenie
W 2007 r. liczba państwowych przedsiębiorstw przemysłowych i niepaństwowych
przedsiębiorstw przemysłowych z rocznymi dochodami z tytułu sprzedaży
przekraczającymi 5 milionów juanów, oraz tych będących własnością państwa i
państwowych przedsiębiorstw akcyjnych wyniosła 39,2%. Odsetek przedsiębiorstw
będących własnością kolektywu to 3,9%. Resztę stanowiły inne przedsiębiorstwa
niepubliczne, włączając w to przedsiębiorstwa z kapitałem zagranicznym, z
kapitałem pochodzącym z Hong Kongu, Macao, lub Tajwanu, a także firmy
samozatrudnieniowe i przedsiębiorstwa prywatne.

[biomona]

Raczej nie liczba przedsiębiorstw przemysłowych ... tylko jakiś rodzaj zysku
wypracowanego (coś ala nasze PKB?) Czyli coś takiego:

W 2007 r. w zysku wypracowanym przez państwowe i niepaństwowe przedsiębiorstwa
przemysłowe z rocznymi dochodami z tytułu sprzedaży przekraczającymi 5 milionów
juanów, przedsiębiorstwa będące własnością państwa i te, w których państwo ma
pakiet większościowy wypracowały łącznie 39,2%, przedsiębiorstwa stanowiące
własność pracowników wypracowały 3,9%, zaś resztę zysku wypracowały inne
przedsiębiorstwa niepubliczne, włączając w to przedsiębiorstwa z kapitałem
zagranicznym, z kapitałem pochodzącym z Hong Kongu, Macao, lub Tajwanu, a także
firmy samozatrudnieniowe i przedsiębiorstwa prywatne.

[kazik.torun]

dzieki biomona

myslalem o "wartosci doadej zysku" - jest chuba cos takiego w ekonomii.

no i te collective-owned enterprises - uff dzieki

[biomona]

Bardzo proszę

[zlota.sowa]

kazik.torun napisał:

> ok juz rozszyfrowalem, ale nie wiem czy dobrze. Jakby ktos mogl...
>
> W 2007 r. liczba państwowych przedsiębiorstw przemysłowych i
niepaństwowych
> przedsiębiorstw przemysłowych z rocznymi dochodami z tytułu
sprzedaży
> przekraczającymi 5 milionów juanów, oraz tych będących własnością
państwa i
> państwowych przedsiębiorstw akcyjnych wyniosła 39,2%. Odsetek
przedsiębiorstw
> będących własnością kolektywu to 3,9%. Resztę stanowiły inne
przedsiębiorstwa
> niepubliczne, włączając w to przedsiębiorstwa z kapitałem
zagranicznym, z
> kapitałem pochodzącym z Hong Kongu, Macao, lub Tajwanu, a także
firmy
> samozatrudnieniowe i przedsiębiorstwa prywatne.

Pamiętaj, że przecież mowa o komunistycznych Chinach, a więc
pojęcia odnoszą się do innej ekonomii. Added value to nic innego,
jak "wartość dodana" (nie "zysku"), która zresztą bynajmniej
zyskiem nie jest.
pl.wikipedia.org/wiki/Warto%C5%9B%C4%87_dodana
"State stockholding enterprises" to, jak sądzę, spółki skarbu
państwa (zapewne tzw. "jednoosobowe", w każdym razie tu nic nie
piszą o pakiecie większościowym).
"Collective-owned enterpises" to przedsiębiorstwa spółdzielcze.

Nie chodzi też o liczbę przedsiębiorstw, tylko ich udział w ogólnej
wartości dodanej tego sektora gospodarki. I nie o roczne dochody,
tylko roczną wartość sprzedaży (dochód będzie po odjęciu kosztów, a
zysk to jeszcze mniej, bo podatki itp.)

HTH
AdamS