cross-threading

[marek.dumle]

Nie mogę znaleźć tłumaczenia "cross-threading"

Kontekst:
Angle sensor included in nut runner to detect cross-threading not
allowing part to be removed from fixture until value is satisfied

Będę wdzięczny za pomoc.

[nobullshit]

Widzę, że tłumaczysz jakieś techniczne, specjalistyczne rzeczy.
Może tutaj Ci pomogą?
usenet.gazeta.pl/usenet/0,1.html?group=pl.hum.tlumaczenia

[crannmer]

Obawiam sie, ze z tak minimalistycznie podawanym kontekstem nie pomoga.
A moze nawet zaszkodza

[marek.dumle]

To jest niezbyt skomplikowany tekst z kilkoma techniczno-
specjalistycznymi "wtrętami" takimi jak widać. Z tymi wtrętami mam
największe problemy.

W przypadku tego "cross-threading" to uwzględniając kontekst myślę,
że chodzi o jakieś "przekoszenie" wkrętaka w stosunku do pionu, ale
nie jestem pewien.

[marek.dumle]

Nie macie żadnych pomysłów co do tego "cross-threading"?

[nobullshit]

Może to coś pomoże:
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_general/1108213-cross_threading.html
Z gugli wypluło.

[marek.dumle]

Dzięki!
Niech będzie "Przekoszenie gwintu"