Język holenderski

[rostov]

Mam prośbę o przetlumaczenie na polski jednego zdania

"Ik hou van jij"

Z gory dziekuje za pomoc

[etbl]

Jakiz przemily tekst do przetlumaczenia!

"Ik hou van jij" znaczy po polsku po prostu: "Kocham cie."

Pozdrowienia

etbl

[rostov]

Bardzo Ci serdecznie dziekuje za to tlumaczenie .
Bylo dla mnie bardzo wazne

[etbl]

Ha, ha, ha, Rostov, wyobrazam sobie!
Trzymaj sie.

Ik hou van jou

[bachatka]

Tak poprawnie to jest 'Ik hou van jou'.
Twoje zdanie, 'ik hou van jij' trzeba by przetlumaczyc jako 'ja kocham ty',
zamiast 'kocham cie'. Ale napewno zrozumie...
A w ogole to moze jeszcze powiedziec 'Ik zie je graag', ktore jest czyms
pomiedzy 'kocham cie' i 'szalenie cie lubie'. Ten zwrot jest chyba bardziej
uzywany z rozmaitych sytuacjach flirtowo-milosnych
Zycze powodzenia!