Forum Nauka i edukacja O języku
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    play off!

    IP: *.pth0206.pth.iprimus.net.au 01.04.04, 22:49
    Artykul: "NHL. Islanders blizej play off"
    sport.gazeta.pl/sport/1,35335,1999714.html
    Po co wogole zawracac sobie glowe polskim jesli moznaby juz napisac po
    angielsku caly tytul "NHL. Islanders closer to play off" ? smile

    Czy naprawde w polskim nie ma odpowiednika "play off"? Nie znam sie na
    sporcie, ale tu chyba chodzi o rozpoczecie rozgrywek pucharowych??
    Obserwuj wątek
      • wymborek Re: play off! 24.04.04, 19:43
        Sam wielokrotnie zastanawialem sie co to oznacza,ale dzienikarze sa zdana, ze
        kazdy musi znac angielski?
        • Gość: zawodowiec Re: play off! IP: *.chm.bris.ac.uk 26.04.04, 12:24
          Czasem mozna uzyc slowa baraż (baraże o awans do I ligi albo do mistrzostw
          Europy itp - dodatkowe mecze) ale nie zawsze, ogolne polskie okreslenie to
          rozgrywki systemem 'przegrywajacy odpada' i nie dzik ze play-off jest
          wygodniejsze w uzyciu smile Zadanie dla naszych komentatorow na wymyslenie
          polskiego odpowiednika (juz widze jak zaczna wymyslacwink

    Najnowsze z forum O języku

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.