Niechlujstwo językowe GW

10.02.12, 11:08
Jak można tak pisać ((!)) ((?))
deser.pl/deser/51,111857,11106848.html?i=0
Informacje pod zdjęciami nr:
3
"Rekiny wielorybie znajduja się na liście gatunków zagrożonych. Choć w wielu krajach połów jest nielegalne, rybacy wciąż robią dla ich mięsa i tłuszczu."
4
"Potrzeba było kilku żurawi, by wyjąć rekina z wody."

Taki styl pisania, to bardzo wątpliwy deser.

5
"Tłumy zalały wybrzeże Karaczi, by z blilska przyjrzeć się trwającemu wiele godzin odławianiu rekina."

    • bimota Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 11:30
      Moze, jak zwykle, tlumaczyli automatem... A co jest zle w 5. ?
      • hans.schmid Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 13:12
        Pewnie ta wodna metafora nie przypadla autorowi/autorce do gustu.
        • bimota Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 13:20
          Mi sie podoba. smile
          • beata_ Re: Niechlujstwo językowe GW 11.02.12, 04:26
            bimota napisał:

            > Mi sie podoba. smile


            Mnie się podoba... i podoba mi się
            • bimota Re: Niechlujstwo językowe GW 11.02.12, 17:14
              Milo, ze choc w tym sie zgadzasz.. tongue_out
              • beata_ Re: Niechlujstwo językowe GW 11.02.12, 19:27
                Miło, że zrozumiałeś - jak zwykle... tongue_out
      • al.1 Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 13:39
        W sumie może być, ale lepiej by było "wylegly".
        • al.1 Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 13:43
          Zapomnialem dodać, że wybrzeże ma większy zasięg. Powinno być: "wylegly na brzeg"
          • pavvka Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 16:52
            Jeśli tłum był duży, to nie wszyscy zmieścili się na samym brzegu, więc wybrzeże lepiej oddaje istotę rzeczy wink
    • eridan Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 21:42
      To chyba tłumaczenie z użyciem google translate...
      • al.1 Re: Niechlujstwo językowe GW 10.02.12, 23:07
        eridan napisał:

        > To chyba tłumaczenie z użyciem google translate...

        OK, ale czy to zwalnia redaktorzynę z wygładzenia treści?
        - przecież to w głowie się nie mieści!
        • eridan Re: Niechlujstwo językowe GW 11.02.12, 17:53
          Może uznał, że jest mniej kompetentny od maszyny i postanowił zostawić to w podanej formie. To się zdarza. Głupiemu lepiej ustąpić.
Pełna wersja