Jest -nie ma

[flyap]

Spytano mnie, czemu ktoś "jest" w pokoju (od być) lub "nie ma" go (od mieć)?
Kto tu kogo nie ma? Odpowiedź,że tak się w jężyku polskim mówi nie zadowoliła
pytającego, którego unikam ostatnio, bo dociekliwy nad podziw, a ma
obiecane,że rozwinę temat.

[sullivan1]

flyap napisała:

> Spytano mnie, czemu ktoś "jest" w pokoju (od być) lub "nie ma" go (od mieć)?
> Kto tu kogo nie ma? Odpowiedź,że tak się w jężyku polskim mówi nie zadowoliła
> pytającego, którego unikam ostatnio, bo dociekliwy nad podziw, a ma
> obiecane,że rozwinę temat.

domyslam sie, ze pytajacy operuje na codzien jezykiem nam obcym - mozna zapytac
jakim ?
bo np. po francusku jest stosunkowo podobna forma "il y a"/"il n'y a pas",
ktora brana doslownie jest rownie bez sensu ("on tam ma" - ze niby kto tam
ma ??)
widocznie nie tylko w polskim jest klopot z bezosobowym "byc" (no bo skoro "go"
nie ma, to kto "jest" ?
well, moze wypowie sie ktos, kto sie naprawde na tym zna, a ja postaram sie
zajrzec po amatorsku do Benvenista, ktory ciakawie prawil o czasownikach "byc"
w indoeuropejskim, moze i o tym nie-byciu przy okazji gdzies wspomnial ?

[pamusz]

Podobne pytanie zadał mi student Irakijczyk, studiujacy na
politechnice, "mówiący" juz po polsku. Być może podobna sytuacja jest w innych
językach, ale pytanie postawione poprzednio, nie jest wyjaśnione w dostępnych
mi podręcznikach.Taka forma może jest idiomem zastepującym zwrot "nie jest
obecny", a tylko dodany zaimek go "koniuguje".

[flyap]

pamusz napisał:

> Podobne pytanie zadał mi student Irakijczyk, studiujacy na
> politechnice, "mówiący" juz po polsku. Być może podobna sytuacja jest w
innych
> językach, ale pytanie postawione poprzednio, nie jest wyjaśnione w dostępnych
> mi podręcznikach.Taka forma może jest idiomem zastepującym zwrot "nie jest
> obecny", a tylko dodany zaimek go "koniuguje".

[flyap]

(Za wczsesnie przeniesiono cytowany tekst w poprzedniej wypowiedzi)
Dziękuję za zajnteresowanie, bo dłuższy czas nie było zadnego wpisu. Czy
zwrot:"pytanie nie zostało wyjaśnione" jest poprawny? Chyba "... nie doczekało
sie odpowiedzi" Przeraszam za "czepianie się", ale po to jest to forum,by
wyjaśniac sobie takie drobiazgi.

[sullivan1]

Moja lektura Benvenista (czysto amatorska podkreslam) sprawy do konca nie
rozjasnila, ale w jakims tam sensie daje pewne tematy do rozmyslan. Jezeli cie
to interesuje, to dokladnie chodzi mi o nastepujacy esej : (ale podkreslam, ze
nie daje on bezposrednio odpowiedzi na Twoje pytanie)

BENVENISTE, E. (1966) « 'Etre' et `avoir' dans leurs fonctions linguistiques »
in Problèmes de linguistique générale, 1

[flyap]

Język francuski znam o tyle,ze czytam w miarę poprawnie, ale ze zrozuminiem
miernym. Przy pomocy "podręcznej" translatorki (przyjaciółka) - zrozumienie
niewykluczone. Dziękuje bardzo gorąco, choc nie jest to kwestia, która nie
pozwala mi spać spokojnie. Dzięki raz jeszcze!