Ogłoszenie matrymonialne z chińskiego dziennika

[the-great-inuk]

kojarzy mi się bardzo z polską gramatyką...

Może ktoś moje skojarzenie potwierdzić lub zaprzeczyć?

==============================================
a white a man looking there a woman for marriage and hot a love .i have 38years old never before marry and dont have kids .i dont smoker and dont drinking too.if you wanna meet me more and meet please about a pics on email
==============================================

[kalllka]

Ja tam nie wiem co ma,z gramatyka polska, wspólnego panChińczyk
Ale wyraził się jasno i na czerwono- nie ma żadnych komercyjnych zamiarów.

[the-great-inuk]

kalllka napisała:

> Ja tam nie wiem co ma,z gramatyka polska, wspólnego panChińczyk
> Ale wyraził się jasno i na czerwono- nie ma żadnych komercyjnych zamiarów.
=======================================

Ja także wszystko zrozumiałem, mimo nieco dziwacznej gramatyki.
Z tego wnioskuję, że ja jestem nieco za skromny...

[hans.schmid]

Mnie też nasuwają się podobieństwa z polskim:

please about- proszę o rewelacja!
i have 38years - mam 38 lat

Z tym, że przy tych latach tak jakby coś temu panu się przypomniało i dopisał OLD.

[kalllka]

Bo on,proszę hansa, jest Chińczykiem.
I jak wiadomo Chińczycy nie wyglądają staro! Nawet ci 38letni.

[the-great-inuk]

hans.schmid napisał:

> please about- proszę o rewelacja!
> i have 38years - mam 38 lat
=============================

Tu po raz pierwszy się potknąłem...

A za następnym czytaniem miałem takie wrażenie, że i cała reszta jest raczej nie tak...

Pani angielska królowa nie byłaby zachwycona...

Ot, co...

[kalllka]

Angielska królowa, nie czytuje ogłoszeń matrymonialnych,inuku.

[the-great-inuk]

kalllka napisała:

> Angielska królowa, nie czytuje ogłoszeń matrymonialnych,inuku.
===================================

A wiadomo o czym Pani Angielska Królowa w nocy śni?

[kalllka]

Niewiadomo

[the-great-inuk]

kalllka napisała:

> Niewiadomo
==============================

Bardzo się cieszę, że mamy zgodne poglądy!

Biorąc pod uwagę resztę skłóconego świata...

[kalllka]

Zawsze szukam zgody zawsze

[the-great-inuk]

kalllka napisała:

> Zawsze szukam zgody zawsze
=====================================

"Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt."
(Friedrich Schiller, Wilhelm Tell)

[kalllka]

Nie znam niemieckiego
ale Wilhelm tel kojarzy mię się tylko z jabłkiem.

[kalllka]

Z Wilhelmem Tellem.. a właściwie z nawiedzonym, który umiejętności ćwiczył strzelając do...własnego syna/

[the-great-inuk]

kalllka napisała:

> Nie znam niemieckiego
============================
A na co mamy Googla?

Postscriptum

Nu, jeszcze trochę potrwa, aż Google będzie wstanie literaturę światową tłumaczyć...

[efedra]

please about- proszę o rewelacja!

Taka sama rewelacja, jak znane nam wszystkim "Thank you from the mountain". Tak tłumaczy google.

please about

[chywomod]

hans.schmid napisał:

> Mnie też nasuwają się podobieństwa z polskim:
>
> please about- proszę o rewelacja!
> i have 38years - mam 38 lat
>
> Z tym, że przy tych latach tak jakby coś temu panu się przypomniało i dopisał O
> LD.

A "please about" nie może być germanizmem ("bitte um")?

[stefan4]

chywomod:
> A "please about" nie może być germanizmem ("bitte um")?

Natomiast ,,i have 38years old'' francuzizmem: j'ai 38 ans.

- Stefan

[chywomod]

stefan4 napisał:

> chywomod:
> > A "please about" nie może być germanizmem ("bitte um")?
>
> Natomiast ,,i have 38years old'' francuzizmem: j'ai 38 ans.
>
> - Stefan
>

A te wszystkie "a" anglizmami...

[chywomod]

the-great-inuk napisała:

> kojarzy mi się bardzo z polską gramatyką...
>
> Może ktoś moje skojarzenie potwierdzić lub zaprzeczyć?
>
> ==============================================
> a white a man looking there a woman for marriage and hot a love .i have 38years
> old never before marry and dont have kids .i dont smoker and dont drinking too
> .if you wanna meet me more and meet please about a pics on email
> ==============================================

To w ogóle nie jest polska gramatyka:
1. przedimki ("a"), których tam jest mnóstwo są całkowicie obce polskiemu.
2. częste "-ing" nie pasuje do polskiego.
3. to "old" po "I have 39 years" jest podejrzanie niepolskie
4. "on email" nie wymyśliłby Polak

Polska byłaby np.:
"White man seeks woman for marriage and hot love. I have 38 years, never before I not was married and I not have kids. I not smoke and too not drink. If you wanna meet me I please about pics by email"

Natomiast wygląd na zdjęciu nawet pasuje

[hans.schmid]

Na maila - a nie mówią tak Polacy?

[al.1]

Przeniosłeś mnie na Daleki Wschód. Blisko Chin więc byłem i choć o żonie nie marzyłem, dygresyjnie dzielę się kulinarną uwagą z tego rejonu świata.

Będąc raz w Korei pewności nie miałem
czy podali psinę, czy wieprza dostałem
Jadłem więc ostrożnie, w brzuchu nie szczekało
zapijałem piwem, to uspokajało

Pieski się podaje na Dalekim Wschodzie
niemniej nie ulegam ja takowej modzie
Ponoć i w stolicy one się trafiały
z azjatycką kuchnią tam przywędrowały

Ale w Ameryce też się psy podaje
tylko że przymiotnik "gorące" dodaje
Lecz jedząc hot dogi spożywamy chemię
a gdy dadzą psinę to jest trochę lepiej

Uprzedzenia mocne ludziska miewają
toteż mięsa psiego u nas nie ruszają
Pytanie się ciśnie, w oku kręci łezka
czy życie króweczki, mniej ważne niż pieska?

Ja bałbym się mieć chińska żonę, bo nigdy bym nie miał pewności co mi ugotuje

[the-great-inuk]

Bardzo dobre!

Mogłoby być z mojego pióra!

Od samej młodości marzyłem o rymowaniu.

Ale nie znalazłem odpowiedniego podręcznika...

Trza iść tradycyjną drogę poprzez wierszyki Homera?

Postscriptum

Wczoraj zamówiłem sobie znowu Tatar, miał podejrzanie różowy kolor.

[the-great-inuk]

al.1 napisał:

> Ale w Ameryce też się psy podaje
> tylko że przymiotnik "gorące" dodaje
> Lecz jedząc hot dogi spożywamy chemię
> a gdy dadzą psinę to jest trochę lepiej
==================================>



I oto niezbity dowód!
( Obrazek powie Ci więcej, aniżeli 1000 słów)

[al.1]

Ha ha.
Jesteś po pieska spożyciu?
Bo ja raczej nigdy w życiu!

Ciekawe tylko którą stroną najpierw wsadzi go do gęby? Prawidłowo jest od głowy.