Xhosa

[al.1]

Zdziwienie, co to jest?
"Język xhosa – jeden z ważniejszych języków z rodziny bantu"
(pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_xhosa , więcej o tym językzyku z przymlaskami na Wikipedii w wersji angielskiej)
A co mnie skłoniło by się nim zainteresować? Otóż wyciągając kurtkę zimową (którą raz miałem na sobie i kilka lat sobie w szafie wisiała) zwróciłem uwagę na widniejący na niej tajemniczy napis z przodu, po lewej stronie:
NCOUMERPSORCEDU
AHTIST FWOHILEKILEE NIGDIR
SEUWGEGTSHTPEERMUMIRPOSGGNITSDOOCXESULYLEVI
Wydał mi się bez sensu, na przypadkowe zestawienie ciągu liter. Niemniej, postanowiłem sprawdzic, czy nie kryje się w tym jakiś przekaz. Zamieniłem więc wielkie litery na małe:
ncoumerpsorcedu
ahtist fwohilekilee nigdir
seuwgegtshtpeermumirposggnitsdoocxesulylevi
aby tekst był przyswajalny przez tłumacza Google'owego i wielkie zaskoczenie, bo zidentyfikował język i coś tam potłumaczył (wydobył tureckie słowo), choć głębszego sensu w tym brak:

Pol. tłumaczenie:

Łączność z rpsorcedu
Chrzciciela FWO zaangażowane bezpieczny Iğdır
WGE gtshtpe ACL w korporacji sggni SDO z CXar sulylevi

Ang. tłumaczenie:
Communicating with the rpsorcedu
Baptist fwo involved secure Igdir
wge gtshtpe of the ACL in the Corporation sggni SDO of CXar sulylevi

Nie jesteś sam

[arana]

al.1 napisał:

> AHTIST FWOHILEKILEE NIGDIR

Poz. 109

Dlaczego pomyślało mi się

[zbyfauch]

o scholastyce?

[kalllka]

To chyba xbesa, skoro producent, kur...teczka, klnie na czym świat stoi.

Trop handlowy

[arana]

al.1 napisał:

> Otóż wyciągając kurtkę zimową (którą raz miałem na sobie i kilka lat sobie w szafie wisiała)...


A gdzie i kiedy kupiłeś tę kurtkę? Pytam, bo język, który zasugerowałeś, nie pasuje do naszych handlowych tropów (powiększ pierwszą grafikę).

[al.1]

arana napisała:

> A gdzie i kiedy kupiłeś tę kurtkę? Pytam, bo język, który zasugerowałeś, nie pasuje do naszych
> handlowychtropów (powiększ pierwszą grafikę).

Dostalem od żony. Nie pamiętam kiedy, ale pierwszy i ostatni raz byłem w niej 05/03/12, sądząc po znalezionym w kieszeni paragonie z Aldiego.
Na wewnętrznej naszywce handlowej jest nazwa firmy: M.R.S. Fashion
Kurtka nawet na spore mrozy jest dla mnie za ciepła (nigdy nie mam wiecej na sobie jak trzy powłoki). Koszula, ewentualnie sweter i jakaś plandeka jak zimno lub leje.

Trop runowy

[arana]

Niestety nic mądrego mi nie wyszło. Ale przy okazji przypomniała mi się historia sprzed lat o wulgaryzmach w runach na okładce podręcznika. Może więc te tajemnicze literki na kurtce są zapisem ekscytującego tekstu zapisanego alfabetem łacińskim, ale mającym znaczenie w jakimś rzadkim języku Wschodu? Wszak gógiel mówi, że M.R.S. Fashion ma z nim powiązania.

[al.1]

wonktonodi

Trop góglowy

[arana]

Jeśli dodać spacje, to tłumacz góglowy podpowiada po polsku: won, kto nosi.

[al.1]

Nie.
Ale też ładnie.

[arana]

Chiński?

[the-great-inuk]

arana napisała:

我宁可to no滴

Bez nut, ma to wyrażenie kilkanaście przeróżnych znaczeń.

Ot, co...

[arana]

the-great-inuk napisała:

> Bez nut, ma to wyrażenie kilkanaście przeróżnych znaczeń.


A jakie?

Ja wiem tylko tyle, że nuty w ogóle mają ciekawe zastosowanie.

[the-great-inuk]

Dobre, szkoda, że nie moje...

[arana]

al.1 napisał:

> Ale też ładnie.

To jeszcze ładniejsze.

[arana]

Ale wypada zatoczyć koło, aby koniec stał się początkiem. Zatem wróćmy do adremu, czyli xhosa.

[kalllka]

Postaraj się pomyśleć bez skrótów, arano.
/za dużo narzędzi/

Trop zabawowy

[arana]

kalllka napisała:

> Postaraj się pomyśleć bez skrótów, arano.
> /za dużo narzędzi/

Pomyślałam. Ale chciałam podpowiedzieć odpowiedź. Przecież się bawimy.

[kalllka]

Nie. Nie bawimy się już.
/Za dużo łamania zasad, skrótami

[arana]

kalllka napisała:

> Nie.


Ja tam się bawię. Myślę, że Al też, bo zdarza się nam to nie pierwszy raz.

[arana]

arana napisała:

Albo tu:

[al.1]

arana napisała:

> Ale wypada zatoczyć koło, aby koniec stał się początkiem.

Tak się będzie działo dopóki nie rozdzielisz "donota" na do & not

[arana]

al.1 napisał:
>
> Tak się będzie działo dopóki nie rozdzielisz "donota" na do & not


Czyli jedna spacja to różnica między NICEM a COSIEM!

[al.1]

arana napisała:

> Czyli jedna spacja to różnica między NICEM a COSIEM!

Siur na mur!

Polszczyzna chińsko-francuska

[arana]

al.1 napisał:

> Siur na mur!


Hej, nie znałam tego wyrażenia. Ale skojarzyło mi się z gazetkami wielkich liter
i ekspresją twórczości murowej. Jednym słowem, odkycie godne obwieszczenia na murze. Dobrze myślę?

[al.1]

arana napisała:

> Jednym słowem, odkycie godne obwieszczenia na murze. Dobrze myślę?

O nie, nieee.
Mozna to ujac inaczej.
"Siur" to polski odpowiednik angielskiego "sure". Na mur, inaczej na bank (znaczy - pewnie na bank).

--
电动羊

Chińska bankowość

[arana]

al.1 napisał:


> ...znaczy - pewnie na bank.


Chiński?

[al.1]

> ...znaczy - pewnie na bank.
To tak
Popularniejszą formą była: "Masz to jak w ruskim banku". Hehe
W chinskim, czy w ruskim - odwrotnie, czyli żadnej pewnosci.

[al.1]

arana napisała:


> To jeszcze ładniejsze.

Bo zgłupcowany tłumacz miał do wyboru między pączkiem a dawcą (donut lub donor)