zewłok

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

horpyna4 Re: zewłok 13.05.17, 08:12

To stare słowo i już nieco wyszło z obiegu. Może w założeniu miało być dowcipnie, jak to często bywa w przypadku stosowania archaizmów. Zamiast "zewłoka" mogło być też "truchło" lub inne staropolskie określenie.
- the-great-inuk Re: zewłok 13.05.17, 09:55
  
  horpyna4 napisała:
  
  > To stare słowo i już nieco wyszło z obiegu. Może w założeniu miało być dowcipni
  > e, jak to często bywa w przypadku stosowania archaizmów. Zamiast "zewłoka" mogł
  > o być też "truchło" lub inne staropolskie określenie.
  ==========================>
  
  Ścierwo
  
  1. «rozkładające się ciało zwierzęcia»
arana Różne zewłoki 13.05.17, 11:37

keekees napisał:

> "Zewłok" - nigdy nie spotkałem się z tym określenie

W słowniku warszawskim

Linde
- keekees Re: Różne zewłoki 13.05.17, 14:16
  
  arana napisała:
  
  > keekees napisał:
  >
  > > "Zewłok" - nigdy nie spotkałem się z tym określenie
  >
  > [url=http://ebuw.uw.edu.pl/Content/241/directory.djvu?djvuopts&page=678&zoom=wi
  > dth&showposition=0.428,0.653&highlight=1160,1380,132,35]W słowniku warszawskim[
  > /url]
  >
  > Linde
  
  No tak, ale nigdy nie słyszałem, by ktoś tak powiedział, i nigdy nie widziałem tego słowa na piśmie wcześniej.
  - arana Re: Różne zewłoki 14.05.17, 15:35
    
    keekees napisał:
    >
    > No tak, ale nigdy nie słyszałem, by ktoś tak powiedział, i nigdy nie widziałem tego słowa na piśmie wcześniej.
    
    Ale coś zwleczonego znałeś, prawda? A to przecież zewłok!
    Cbdu
    - stefan4 Re: Różne zewłoki 14.05.17, 16:48
      
      arana:
      > Ale coś zwleczonego znałeś, prawda?
      
      Pewnie, np. wywłokę...
      
      A w Rosji na jeziorze Oniega spotkałem cyple zakończone mieliznami opisane, również na mapie, słowem наволок. Rozumiem, że to są nanosy (czy raczej nawleki) piasku. Ale w moim Wielkim Słowniku Rosyjsko-Polskim nie ma tego słowa. Nie wykluczam, że to jest tłumaczenie z czegoś fińskiego
      - arana Re: Różne zewłoki 14.05.17, 17:09
        
        stefan4 napisał:
        
        Ale w moim Wielkim Słowniku Rosyjsko-Polskim nie ma tego słowa.
        
        Ale w wiki jest. Nawłoka, zewłoka - to bardzo obrazowe słowa, nie uważasz?
        
        stefan4 Re: Różne zewłoki 14.05.17, 17:29
        
        arana:
        > Ale w wiki jest.
        
        Jesteś niezastąpiona. Do tego, co mam na myśli, pasują te ich określenia:
        
        * Нáволок (наволóка) — низменное место на берегу, куда (в том числе, при разливах реки) наносится много грунта, ила и т. п.; пойма, заливной луг.
        
        oraz
        
        * Нáволок (наволóка) — намытый мыс на озере или на море.
        
        Z tym, że formy żeńskiej (наволока) nie spotkałem. Zawsze to był наволок.
        
        arana:
        > Nawłoka, zewłoka - to bardzo obrazowe słowa, nie uważasz?
        
        Tak, pobudzają wyobraźnię. W jakimś rosyjskim opowiadaniu dzieciak skarżył się, że jak coś zbroi, to wujek mu robi выволочку, to znaczy wyciąga go z łóżka i волочит za włosy po podwórzu.
        
        Ale наволочка to tylko poszewka...
        
        - Stefan
        
        arana Re: Różne zewłoki - obłok 14.05.17, 18:07
        
        stefan4 napisał:
        >
        > Tak, pobudzają wyobraźnię.
        >
        
        Przypomniał mi się jeszcze obłok, który miał kiedyś postać obwłok i związek z wyrazem wlec, a potem się zleksykalizował i zaczął żyć własnym życiem. Obłok i wywłoka w jednym stali domu, hehe!
        
        suender Re: Różne zewłoki 14.05.17, 19:15
        
        stefan4 14.05.17, 17:29
        
        > Ale наволочка to tylko poszewka...
        
        A czy ODWŁOK też pochodzi z tej rodziny?
        
        domowa.tv/wp-content/uploads/2016/01/ogon-dinozaura4-900x600.jpg
        
        Pozdr.
  - arana Re: Różne zewłoki 14.05.17, 15:46
    
    keekees napisał:
    >
    > No tak, ale nigdy nie słyszałem, by ktoś tak powiedział, i nigdy nie widziałem tego słowa na piśmie wcześniej.
    
    Zatem weź Wszystko czerwone Joanny Chmielewskiej, a przeczytasz tam: Kogo zezwłoka pani życzy sobie tu? – (…) – ucho moje słyszało. Jakiego zezwłoka, pragnął wiedzieć. Zezwłoka bez zwłoki.
    - arana Zewłok Chmielewskiej 14.05.17, 16:24
      
      arana napisała:
      >
      > Zatem weź Wszystko czerwone Joanny Chmielewskiej, a przeczytasz tam: [ur l=https://pl.wikiquote.org/wiki/Wszystko_czerwone]Kogo zezwłoka pani życzy sobie tu? – (…) – ucho moje słyszało. Jakiego zezwłoka, pragnął wiedzieć. Zezwłoka bez zwłoki.[/url]
      
      Miałam kiedyś okazję, by (per procura) zapytać Joannę Chmielewską o zewłoki i resztę języka pana Mulgaarda z Wszystkiego czerwonego. Podejrzewałam związki ze Wspomnieniem z Maripozy Sienkiewicza, ale dostałam odpowiedź, że język pana Mulgaarda jest zlepkiem różnych zasłyszanych powiedzeń, pochodzących m.in. od Polonii kanadyjskiej.

Najnowsze z forum O języku

Zaloguj się