Oficerowie

[zbyfauch]

Jakiś czas temu zangielszczono kierownicze stanowiska.
Ale jak je tłumaczyć?
Taki CEO, to szef oficerów egzekucyjnych, czy szef egzekucji oficerów, Naczelny Kat?
Albo CDO? Szef oficerskiego kalendarza?
Ja w każdym razie od rozkwitu pandemii jestem CHO, czyli szefem Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

[randybvain]

Raczej w drugą stronę. To jest główny urzędnik wykonawczy. U nas doszło do specjalizacji wyrazów: egzekucja stała się słowem sądowym, kojarzonym z wyrokiem, a przez to i karą śmierci. Oficer zaś z pracownika biura przekształcił się na wojskowego sztabowca.

[zbyfauch]

Pod warunkiem, że urząd i biuro są pojęciami bliskoznacznymi (jednoznacznymi?). Nie odważę się tutaj spekulować.

[stefan4]

randybvain:
> Oficer zaś z pracownika biura przekształcił się na wojskowego sztabowca.

Biura? On przyszedł do nas pewnie przez francuski lub niemiecki z łaciny. Łac. officium  to służba albo urząd. Tylko że w starożytnym imperium rzymskim urząd to nie było biuro. Na ogół polegał na nadzorowaniu zbrojnych legionowych oprychów, żeby skutecznie trzymali za pyski podbitych ,,barbarzyńców''. Więc miał sporo do czynienia z dzisiejszym oficerem.

A czy związek między biurem a oficerem utrzymał się w jakimś języku europejskim innym niż angielski (który tradycyjnie stoi z boku)?

Hmmm..., chyba we włoskim...

- Stefan