wielojezycznosc

[zettrzy]

- voulez-vous couchez avec moi?
- bolszoje wam spasibo, no ja sjewodnia uze kuszal

[ja22ek]

- Kak wasza familija?
- Spasibo, choroszo.

[pam75]

ja22ek napisał:

> - Kak wasza familija?
> - Spasibo, choroszo.
To nabiera sensu, kiedy pytanie jest po rosyjsku, a odpowiedź brzmi po polsku:
"Dziękuję, dobrze".
Rosjanin zna słowa własnego języka.

[dutchman]

Je ne parle pas francais...
Ja toże...

[lira_korbowa]

Tak dla ścisłości - "coucher".

[zettrzy]

to byc moze, nie znam francuskiego

[randybvain]

Always koka, Kolja...

[zettrzy]

a to bylo kiedys popularne w N. Jorku:
- how are you?
- like Sasha's trousers

(ale nikt, z wlaczeniem Rosjan, nie chcial sie przyznac ze wie o co chodzi z
tymi spodniami Saszy)

[stefan4]

zettrzy:
> a to bylo kiedys popularne w N. Jorku:
> - how are you?
> - like Sasha's trousers

W równie zamierzchłych czasach popularne w Polsce było:
,,

[zettrzy]

Aznavour najwyrazniej znal franglaise, to jest przeciez osobny jezyk

[stefan4]

zettrzy:
> Aznavour najwyrazniej znal franglaise, to jest przeciez osobny jezyk

W tej piosence nie ma ANI JEDNEGO SŁOWA

[stefan4]

zettrzy:
> Aznavour najwyrazniej znal franglaise, to jest przeciez osobny jezyk

W tej piosence (pełny tekst jest np. w www.paroles.net/chansons/15200.htm
) nie ma ANI JEDNEGO SŁOWA we franglais. Tam są tylko słowa francuskie i słowa
angielskie.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zettrzy]

a znasz franglaise?

[stefan4]

zettrzy:
> a znasz franglaise?

Po pierwsze: ,,franglais''; chociaż ,,la langue franglaise''. To tak jak ,,czy
znasz polski?'' (końcówka męska) a ,,czy znasz mowę polską?'' (końcówka żeńska).

Po drugie: znam biernie. Podobnie jak czikagowskie ,,drajwowanie karą po
hajłeju''. Sam tak nie mówię, ale mniej więcej rozumiem, co rozmówca miał na
myśli. O ile w ogóle coś mial.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zettrzy]

> Po drugie: znam biernie.

aha, a z Puncha czy z pozniejszych wydan ksiazkowych?

[stefan4]

zettrzy:
> aha, a z Puncha czy z pozniejszych wydan ksiazkowych?

Nie, Puncha niestety nie znam. W tej sprawie muszę uznać twoją wyższość.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zettrzy]

zawsze mozesz nadrobic - Let's Parler Franglais Again!: Le Seconde Volume - Et
about Temps, Too! jest do nabycia przez amazon
beacoup de fun too, comme the first livre

[stefan4]

zettrzy:
> zawsze mozesz nadrobic

Nadrobić Puncza? A po co?

zettrzy:
> - Let's Parler Franglais Again!: Le Seconde Volume - Et about Temps, Too! jest
> do nabycia przez amazon beacoup de fun too, comme the first livre

Wygląda na ,,fun'' i nic ponadto. Mam mało amerykańskie poczucie humoru, więc
szkoda mi 9.99 USD. Natomiast słownik ,,anglosnob-français'' można mieć za
darmo: membres.lycos.fr/tsalomon/franglais.html .

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zettrzy]

> zawsze mozesz nadrobic
>
> Nadrobić Puncza? A po co?

zebys nie myslal ze mam przewage

> Wygląda na ,,fun'' i nic ponadto. Mam mało amerykańskie poczucie humoru,

przeciez Milton jest Anglikiem...

[yoric]

> Tylko prosze nie cyztać z angielska ,,formidejbl'' ani ,,veritejbl''...

Oj! To już by nie było z angielska, ani nawet "z frangielska" - to byłby czysty
polglish .

[menering]

Znacie? To posłuchajcie...

Rosjanie wysłali syna na nauki do Paryża.
Po niedługim czasie dostają kartkę:
- Six joues baissent gros chat!
Na co rodzice bezzwłocznie odpowiadają:
- Nous ici dit!

Robert Dygant

[stefan4]

menering:
> Rosjanie wysłali syna na nauki do Paryża.
> Po niedługim czasie dostają kartkę:
> - Six joues baissent gros chat!
> Na co rodzice bezzwłocznie odpowiadają:
> - Nous ici dit!

A d'une ou jase...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[klymenystra]

coucher jak juz cos.