O szewronach

[kicior99]

Co to takiego? Pierwszy raz spotkalem sie z francuskim kresleniem "chevronne"
na okreslenie kogos doswiadczonego i stojacego wyzej w hierarchii zawodowej.
Wczoraj jadac M5 z Exeteru do Bristolu widzialem napis "keep distance 2
chevrons" a na motorłeju wymalowali cos na ksztalt odwroconego V. Sprawdzilem
w Robercie i otrzymalem:
piece de bois sur laquelle on fixe des lattes qui supportent la toiture.
Czyli ani chybi więźba dachowa.

OALD dla odmiany podaje:
1 a line or pattern in the shape of a V
2 a piece of cloth in the shape of a V which soldiers and police officers
wear on their uniforms to show their rank - czyli pagon.

to ja sie pytam, co to jest ten szewron, DKN?

[julka571]

Żart )
Zachowaj odległość. Możliwość dwukrotnego dachowania.

A teraz poważnie.

[julka571]

Rozmawiałam właśnie z zaprzyjaźnionym Francuzem. Akurat ten chevrons to
bardziej z angielskiego. We Francji nie ma takich znaków, ale w Anglii są.
Można zobaczyć i poczytać www.highways.gov.uk/roads/projects/11426.aspx

[kicior99]

tyle ze slowo rancuskie i to pewnie z la chevre sie wzielo :0 Niemozliwe zeby
wyspiarze az tak wykoslawili znaczenie?

[kicior99]

spolszczylem slowko nie wiedzac ze ono juz istnieje po polsku... Oto co pisze
Kopalinski online:

szewron galon, naszywka na rękawie munduru w kształcie V (liczba ich wskazuje
rangę, liczbę lat służby itp.).
Etym. - fr. chevron 'krokiew; jw.; her. 2 pasy w kształcie V (koziej brody)'
od chevre 'koza' z łac. capra 'jp.'; por. kapryfolium.

[julka571]

Osoby, które o to pytałam to Francuz i Polka, która kończyła językoznawstwo na
Sorbonie. Napisali: chevron to z ang a nie z fr, jakby sie moglo wydawac. Filip
mowi ze w Anglii na autostradach sa widocznie takie znaki co 40 metrow i trzeba
jechac z odlegloscia dwoch czyli 80 m
a one pomagaja wzrokowo

tak nam się wydaje
ps. Ja się nie znam

[kicior99]

a to sie zgadza, jakies 90 jardow, sadzac po tym co jest na autostradzie.
Bardzo madry wynalazek. Ale slowo jako takie na francuskie mi wyglada.

[ewa9717]

Do krwi ostatniej kropli z żył będę jednak bronić pogladu, że ta Francuzka i
Polak (albo odwrotnie) podskoku do Kopalińskiego nie mają. Nawet po trzech
Sorbonach.

[julka571]

Chyba byś tej krwi jednak trochę straciła. Ta Polka kończyła najpierw
językoznawstwo w Polsce (licencjat), potem dokończyła studia w Paryżu. Potem
skończyła jeszcze Esit. Wiesz co to jest?
I jestem pewna, że swoich racji nie broniłaby Twoim językiem: "podskoku do
Kopalińskiego nie mają".
No i jeszcze jedno. Ja to pytanie zadałam na gg. Odpowiedzieli bardzo szybko,
dodając na koniec, że "tak nam się wydaje". Gdyby wiedzieli, że ich odpowiedź
ma trafić na to forum, pewnie wstrzymaliby się z odpowiedzią.
A Kopalińskiego to ona już we wczesnym dzieciństwie miała opanowanego. To u nas
rodzinne.

[ewa9717]

Ło matko! Przeczytałam na klęczkach! Może jeszcze krzyżem poleżę, a potem
zapiszę się do bractwa flagellantów?
PS- Kopaliński to nie tylko "Słownik wyr. obcych".

[julka571]

Ewa. Gdyby chodziło o mnie, to przyznałabym sie do błędu, niewiedzy, czego byś
chciała.
Ale chodzi o kogoś bardzo mi bliskiego, kto nawet nie ma pojęcia po co
potrzebna mi była ta informacja.
Potem na ten temat jeszcze pisałysmy, ale nigdy więcej nie odważę się powoływać
na kogokolwiek, pisząc na forum.
Mam szczęście, że ona tego nie czyta.
Jeżeli poczułaś się obrażona to przepraszam.

[ewa9717]

Julka, czemu tak sieriozno? Żartem sobie palnęłam! A Kopalińskiego zwyczajnie
bardzo lubię, a i za geniusza go mam. Rąsia? )

[julka571]

No jasne, że rąsia

ja antyfeminista nie jestem...

[kicior99]

ale damski boks na forum... Jedno mnie ciekawi - jesli slowo chevron jest
angielskie, to jaka jest jego etymologia?

[dutchman]

Dla wybierajacych sie do Holandii czy Belgii: u nas nie ma "szewronow", zamiast
tego bywaja dlugie linie oddzielajace prawy pas od pobocz i powinno sie trzymac
odleglosc dwoch takich kresek.
pozdrawiam
dutchman

[kicior99]

u nas (UK) takie 2 linie oznaczaja zakaz parkowania na poboczu... A podobno
przepisy drogowe sa miedzynarodowe

[dutchman]

Cos za duzo sie roznicie od kontynentu

[kicior99]

Narod ktory rozwiazuje zadania z matematyki na papierze w linie sila rzeczy
musi byc inny

[emka_1]

www.etymonline.com/index.php?term=chevron
ale nie mam nic do boksu

[zettrzy]

chevron, zwany takze sierzantem, to wzor graficzny w ksztalcie litery V, bardzo
popularny w kregach robiacych na drutach z uwagi na latwosc wydziergania takiego
wzorka
zdaje mi sie ze wlasnie ranga sierzanta ma oznake w ksztalcie szewronu, skad byc
moze okreslenie "wzor w sierzanty" na taki trojkatny wzorek
zwiazek z koza ma o tyle ze ksztaltem przypomina tzw. capia brodke
w Stanach najlatwiej spotkac je w instrukcjach robotek recznych tlumaczonych z
francuskiego i mam dowod ze nie jest angielskie: gdyby bylo angielskie, bo by
sie je wymawialo czewron, a tymczasem wymawia sie szewron, wedlug zasad
ortografii francuskiej (po angielsku szewron bylby zapisany shevron, nespa?)

[julka571]

No i pewnie masz rację. Teraz to i ja znalazłam.
"szewron galon, naszywka na rękawie munduru w kształcie V (liczba ich wskazuje
rangę, liczbę lat służby itp.).
Etym. - fr. chevron 'krokiew; jw.; her. 2 pasy w kształcie V (koziej brody)'
od chèvre 'koza' z łac. capra 'jp.'; por. kapryfolium. "

Niemniej, tego znaku drogowego nie spotyka się we Francji, a w Anglii, tak. Tak
mi powiedzieli. Chyba, ze uważacie inaczej.

[uyu]

> No i pewnie masz rację. Teraz to i ja znalazłam.
> "szewron galon, naszywka na rękawie munduru w kształcie V (liczba ich
wskazuje
> rangę, liczbę lat służby itp.).
> Etym. - fr. chevron 'krokiew; jw.; her. 2 pasy w kształcie V (koziej brody)'
> od chèvre 'koza' z łac. capra 'jp.'; por. kapryfolium. "
>
> Niemniej, tego znaku drogowego nie spotyka się we Francji, a w Anglii, tak.
Tak mi powiedzieli. Chyba, ze uważacie inaczej."

To nie my uwazamy, tokodeks drogowy, ktory wyraznie informuje o tym, ze
sygnalizacja drogowa dzieli si ena kilka rodzajow:
- na sygnalizacje pionowa - znaki na slupkach
- sygnalizacje pozioma czyli wszystko to co jest namalowane na powierzchni
jezdni.

Poniewaz chevrons sa widoczne takze na kazdej francuskiej autostradzie. Nalezy
je automatycznie uznac za znak drogowy o takiej samej wartosci jaka maja znaki
zaliczone do sygnalizacji pionowej.
Podstawowa funkcja chevrons jest ocena mozliwosci dystansu podczas zlej
widocznosci. Im mniej kierowca ich widzi, tym bardziej musi zwolnic. Szczegolow
nie pamietam. Czasy w ktorych robilam prawo jazdy sa tak odlegle, ze pamietaja
je tylko zolwie )

[kadarkaa]

Teoria:

www1.carrefour.fr/animations/2003_07_autoroutes.pdf
Repères de sécurité
Des chevrons tracés sur la chaussée permettent de s’assurer que l’on respecte
les distances de sécurité.
À défaut, on prend repère sur les bandes blanches situées à droite de la
chaussée (au moins deux bandes entre deux véhicules).

Zaś o etymologii jest np. tu (na końcu):
atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1470637530;
Praktyka:
We Francji przy autostradach piszą tak: "Un trait - danger,deux traits -
sécurité". Punktem odniesienia jest linia oddzielająca prawy pas od pasa
awaryjnego (ligne de rive) z długością "kreski" 38m i przerwą = 14m (czyli
bezpieczna odległość 2 "kresek" to 90m).
www.automobileclubprovence.com/images/site/2-traits-securite.jpg
Znaki w formie "szewronów" pojawiają się gdzieniegdzie pośrodku pasów - tam,
gdzie trzeba wyraźniej przypomnieć o bezpieczeństwie (np. w tunelach), ale nie
wiem, czy figurują one oficjalnie w kodeksie drogowym.

[uyu]

Dziekuje, za uzupelnienie tego co juz napisalam.
Jesli dobrze pamietam, to kodeks drogowy mowi, ze nalezy podporzadkowac sie
takze sygnalizacji poziomej do ktorej, rownie dobrze jak chevrons, naleza linie
ciagle, przeywana, linie pobocza, tzw. zebry i inne oznakowania.
W koncu nie maluja tego w przystepie ataku radosnej tworczosci lub dla
ozdoby.)

[kicior99]

ale narozrabialem
Ale z jednym sie nie zgadzam - we francji dozo sie robi w przystepie ataku
radosnej tworczosci

[uyu]

I dobrze ) weselej jest i to wlasnie z tego powodu mieszkancy pewnej ponurej
i zamglonej wyspy wykupuja nasze wiejskie chalupy )