Niezamierzone dwuznaczności w reklamie

[reptar]

Leży przede mną ulotka reklamująca kredyt mieszkaniowy "Własny kąt". Czytam:

              „Nie ma jak we własnym kącie”

Myślę: Nie ma! Miało coś być, a nie ma. Jak we własnym, pustym kącie (ulotka
przedstawia zresztą parę w szlafrokach na tle PUSTEGO kąta).

Chyba nie do końca o to chodziło twórcom tej "zachęty".

[wind-eye]

a ja się właśnie zastanawiam czy poniższy tekst z reklamy Forda jest w
zamierzony sposób dwuznaczny czy nie ))

OD 100 LAT KOCHAMY SIĘ W SAMOCHODACH )

czyli niby firma Ford tak się lubuje w samochodach.... a przecież wynika też
stąd że to dobre miejsce na bara-bara skoro już od 100 lat...

pozdrawiam optymistycznie o słonecznym poranku !
wind-eye

[elve]

jak dla mnie to zdecydowanie zamirzone, i dobre w dodatku

[ja22ek]

A kiedy został swierdzony pierwszy fakt kochania się w samochodzie? Wprawdzie
do tej pory kojarzyłem raczej ten zwyczaj z niegrzeczną amerykańską młodzieżą
przełomu lat 50/60 ubiegłego wieku, jednakowoż nie brałem pod uwagę niezwykłaj
pomysłowości ludzkiej, każącej wykorzystać w tym celu kazde miejsce i
sposobność.

To właściwie pytanie na inne forum

Twoje usługi idą jak woda

[reptar]

Twoje usługi idą jak woda - to hasło reklamowe Polskich Książek Telefonicznych.
Dopóki rozpatrujemy je w sferze języka, nie ma mu czego zarzucić, wszak to dość
jasna frazeologia. Ale oprócz hasła jest też ilustracja, która spektakularnie
odwraca efekt: cały billboard jest żółty, i na tej żółci, jak na podłodze sklepu
czy magazynu, stoją samotnie trzy półtoralitrowe butelki wody. Wygląda to
doprawdy jak resztka towaru - wszystko poszło, tylko tej wody nikt nie chciał
wziąć.

Najwięcej grania bez gadania

[viking73]

To billboard Radia Region 96.7 FM w Krakowie, a na nim prezenter z zaklejonymi
ustami. Pewnie chodziło o podkreślenie, że u nich to tylko muzyka. A dla mnie
te zaklejone usta bardziej symbolizują cenzurę i zamach na wolność wypowiedzi,
ale co tam - może ja nie ta grupa docelowa

Stworzony, by...

[reptar]

Na jeszcze jeden niezamierzony efekt naprowadzę Was linkiem:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10067&w=4539102&a=4760662

A co sądzicie o "Dobre, bo polskie"?

[reptar]

Dobre, bo polskie - dla mnie to hasło odstraszające. Jeśli na przykład chcę
kupić buty, to myślę: dobre, bo nie przemokną; dobre, bo obcas się nie odklei
po tygodniu używania - i tak dalej. A jeśli producent linię reklamy opiera na
ideologiach, pomijając milczeniem wszelkie aspekty jakości, to to jego "dobre,
bo polskie" brzmi mniej więcej tak, jak słynny argument Rosjan z pewnego
dowcipu: "a u was Murzynów biją". Jak już raz jeden nie ma za co pochwalić, to
mówią "dobre, bo polskie".

Zakłady mięsne

[viking73]

Trochę z innej beczki:
jest też reklama zakładów mięsnych: "U nas wiesz co jesz". No tak - jeśli się
okaże, że to jakieś paskudztwo to pretensję mogę mieć wyłącznie do siebie

[ja22ek]

Ja zawsze to hasło wykręcam na "dobre, choć polskie"

[zbigniew_]

W Gdańsku wielka świetlna reklama za kupę siana " Lotos olej dynamicznych
ludzi" została zastąpiona dość szybko przez "Lotos - wyrafinowana jakość".
Czy ktoś z kolegów ma jakieś kontakty w srodowisku reklamy? Jak taki knot
z "olewaniem" mógł zostać zaprezentowany publicznie. Podobno agencje zarabiaja
krocie za swoją"pracę"

O olewaniu

[stefan4]

zbigniew_:
> "Lotos olej dynamicznych ludzi"

Olej jest w ogóle niebezpieczny.

Kiedyś opowiadałem studentom o językach bezkontekstowych i podałem im klasyczny
przykład zdania o wielu różnych rozbiorach logicznych

[sze]

> Jak taki knot z "olewaniem" mógł zostać zaprezentowany publicznie.

A kiedyś była reklama jakiegoś nowego oleju, ale tym razem celowa i udana. Na
górze był napis OLEJ, poniżej fotografia puszki z tym właśnie olejem, na
spodzie INNY OLEJ. Całość albo mogła być odczytywana osobno - "Olej XXXX (nazwy
nie pamiętam) - inny olej", albo razem: "Olej inny olej". Tu trafili.

Już sami nie wiedzą, czym kusić

[reptar]

Oto Hydrafresh, żel-krem supernawilżający firmy L'Oréal.

Tekst na opakowaniu oczywiście do bólu przeładowany pustosłowiem w stylu "cały
dzień zachowujesz uczucie *supernawilżonej* skóry".

Ale bardziej zdumiało mnie co innego: ten żel-krem ma "apetyczny kolor". I ja
się teraz pytam: w przypadku kremu (przepraszam, żel-kremu!) niespożywczego
- apetyczny to zaleta czy wada???

[stefan4]

reptar:
> Ale bardziej zdumiało mnie co innego: ten żel-krem ma "apetyczny kolor". I ja
> się teraz pytam: w przypadku kremu (przepraszam, żel-kremu!) niespożywczego -
> apetyczny to zaleta czy wada???

A jak ktoś skuszony zaspokoi już swój apetyt, to czy ma potem supernawilżony
żołądek?

- Stefan

[wind-eye]

reptar napisał:

> > Ale bardziej zdumiało mnie co innego: ten żel-krem ma "apetyczny kolor".

może chodzi o to że jak kobieta wysmaruje się tym kremem to potem apetycznie
wygląda dla swojego mężczyzny ))) (to niby jak? bez kremu się już nie
obejdzie?!)))

[reptar]

wind-eye napisała:

> może chodzi o to że jak kobieta wysmaruje się tym kremem to potem apetycznie
> wygląda dla swojego mężczyzny )))


To był zieeeelony... błeee...

[reptar]

Tym razem dwuznaczność wizualna. Na jednej ciężarówce był napis:
N I E S A M O W I C I E
      S M A C Z N E
        M A S Ł O

Litery pierwszych dwu słów są trochę podobne (S, M, C), więc niezbyt szczęśliwe
rozplanowanie ich na tylnej ścianie ciężarówki, na której jeszcze znajdowały
się drzwi, spowodowało, że po pierwszym rzucie oka dotarł do mnie przekaz
zniekształcony do postaci "niesmaczne masło". Dopiero po oka rzucie poprawkowym
masło niesamowicie wysmaczniało.

[ja22ek]

W samej rzeczy hasło zawiera zamierzoną aliterację: -sam- sma- mas-

Niezamierzone dwuznaczności w nazwach produktów

[reptar]

Widziałem wkładki do butów "Odor Stop". Zresztą mają one jakoby pochłaniać
brzydkie zapachy. Ale ta nazwa skojarzyła mi się z czymś całkiem odwrotnym.
Ponieważ "Odor" wygląda jak "Odór" pisany bez używania alta, to automatycznie
"Stop" kojarzy się z tak samo pisanym "Stóp".

I natychmiast odczytuje się "Odór Stóp".