Boner Palace

[vtec_z]

Taki tekścik z dzisiejszego wydania GW:
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4447687.html
Czy pamietacie inne wpadki tego rodzaju?
Chodzi mi po głowie, że podobno polskie ciągniki marki Ursus były
sprzedawane bodajże w Finlandii pod inną nazwą właśnie ze względu na
skojarzenia językowe. Tam zadbano o taki drobiazg - bo mógł wpłynąć
negatywnie na sprzedaż. Czyżby tutaj miało to z kolei przyciągnąć
klientelę? O tempora...

[meduza7]

Hm, nazwa pochodzi od znanej krakowskiej rodziny, a nie każdy musi
znać slangowe wyrażenia. Głupio wyszło w sumie
Widziałam kiedyś zdjęcie jakiejś japońskiej restauracji o
nazwie "fak mi".

[mistrz_ip]

przypomina mi sie restauracja 'v cipu' w pradze.a co do bonerow to znana rodzina mecenasow sztuki- zapewne w przewodnikach anglojezycznych takze o nich wypisuja- to jak kaplica bonerow to boner chapel?ekhmmm

[al.1]

Mnie sie wydaje, ze w Finlandii to wpadka byla z pianinami CALISIA
(Kalisz po lacinie). Podobno ta nazwa im nie przypasowala.

[yoric]

Gdyby był sam "Boner", albo Dwór/Pałac Boner, byłoby OK (choć właściwie czemu
nie Bonerowski?).
Ale Boner Palace? Nieuleczalne prostactwo.