Lew R. Lwu R.?

05.08.03, 19:42
DTV - cd sprawy Lwa R. Wzdrygnelam sie slyszac odmiane "... przeciwko Lwu
R..."

Czy imie Lew odmienia sie jak lew - zwierze?

Winiac aure za umyslowa tepote
zajrzalam do Googla : tam tez dominuje odmiana Lew, Lwu, z wyjatkiem...
www.magwil.lt/archiwum/2003/mww4/bal9.htm
Rozplyniete w upale serdecznosci,
Millefiori
    • kaj.ka Re: Lew R. Lwu R.? 05.08.03, 20:51
      Odmiane imienia Lew ćwiczyliśmy już bardzo dawno na Tołstoju. Czy forma Lwowi
      to nie jest przypadkiem celownik Lwowa?
      • mapmuh Re: Lew R. Lwu R.? 05.08.03, 21:05
        kaj.ka napisał:

        > Czy forma Lwowi
        > to nie jest przypadkiem celownik Lwowa?

        W takim razie celownik Krakowa powinien brzmieć Krakowi.
      • millefiori Re: Lew R. Lwu R.? 05.08.03, 23:02
        kaj.ka napisał:

        > Odmiane imienia Lew ćwiczyliśmy już bardzo dawno na Tołstoju. Czy forma
        Lwowi
        > to nie jest przypadkiem celownik Lwowa?

        Nie bylam na zajeciach o Lwie T., czego, jak widac, powinnam teraz zalowac.
        Rowniez jak widac wagarowalam w trakcie deklinacji Lwowa, ta joj!
        • kaj.ka Re: Lew R. Lwu R.? 05.08.03, 23:24
          No, już dobrze: Lwowowi a. Lwowu
          Krakowowi a. Krakowu
          ale Lwowi R. i Lwowi T.
          Льву Толстому и Льву Ривину
          A więc Lwu R. to oczywisty rusycyzm, a my Polacy chętnie używamy rusycyzmów.
          • millefiori Re: Lew R. Lwu R.? 06.08.03, 00:30
            kaj.ka napisał:

            > No, już dobrze: Lwowowi a. Lwowu
            > Krakowowi a. Krakowu
            > ale Lwowi R. i Lwowi T.
            > Льву Толстом&
            > #1091; и Льву Ривин
            > у
            > A więc Lwu R. to oczywisty rusycyzm, a my Polacy chętnie używamy
            rusycyzmów.

            Ooooo...Nie znala...Blagodariu... ja dumala, szto tiepier' w Polsze tolko
            galicyzmy i anglicyzmy en vogue i Paliaki w nich oczen wliublionne. ... a tu
            wot, pozalsta... Nada sobirat'sia z zsylki i wiernutsia nazad, bo my uze nie
            au courant...

            Dobrze juz, dobrze...

            Krakowu - tylko w zwrocie "ku Krakowu" (Zeromski, Kraszewski i inni).

            Zgodze sie z forma celownika Lwow: Lwowi, usankcjonowana lwowskim balakiem i
            klasyka lwowskiej piosenki:


            "Bo gdzie jest na świecie tak dobrze, jak tu?
            Tylko we Lwowi!
            Gdzie budzi piosenka i tuli do snu?
            Tylko we Lwowi!"



            Celownik "Lwu" nadal ryczy jak bialy niedzwiedz w TVP.

            Ciekawe, czy dziennikarzom przeszloby przez gardlo i klawiature: "Zbigniewu
            Bońkowi" ? (bardziej konsekwentna bylaby forma: "Zbigniewu Bońku").

            Serdecznosci,
            Millefiori


    • reptar Namiar na odpowiedzi 06.08.03, 10:49
      Oto link do tego tematu poruszonego w Poradni Językowej PWN:
      slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=lwu&kat=18
      • millefiori Re: Namiar na odpowiedzi 06.08.03, 11:37
        reptar napisał:

        > Oto link do tego tematu poruszonego w Poradni Językowej PWN:
        > slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=lwu&kat=18

        Dzieki Reptar!
        Obie wypowiedzi tego samego eksperta (ktora z nich jest wczesniejsza?)
        w Poradni jezykowej PWN tez nie sa jednoznaczne: raz opowiada sie on za
        forma "Lwu", nastepnie steruje ku "Lwowi". Wydany przez to samo PWN najnowszy
        slownik jezyka polskiego pod red. A Markowskiego podaje forme odrozniajaca
        czleka od zwierzecia, czyli Lwowi.

        Dygam,
        Millefiori
Pełna wersja