szanować

[zuq1]

Tak dzisiaj sobie pomyślałem, że to jakby niepolskiego pochodzenia
czasownik, bo popatrcie na parę szanować-szacować. Przy czym
jednak "szacować" jednoznacznie pochodzi z niemieckiego "schätzen"
(oceniać wartość, der Schatz = skarb), a szanować może z "schonen"
(oszczędzać - w sensie nie narażać na straty, zniszczenie,
ochraniać - Autoschonbezug = pokrowiec ochronny na fotel
samochodowy, Umwelt schonen = ochraniać środowisko)? Co Wy na to?

[randybvain]

Polskie szanować pochodzi z schonen za pośrednictwem czeskiego.
Bezspośrednią pożyczką było staropolskie szonować.

[jacklosi]

To dlaczego rzeczownikiem od obu czasowników jest jednakowy szacunek?

[randybvain]

Jakoś tak się złożyło. Szacunek jest od niem. Schatzung też przez
czeski chyba.
Od szanować to raczej poszanowanie.

[phlora]

No, jest jaszcze szanowanko (dla pana profesora np.)