mamy reakcje na walutach...

[h_hornblower]

"Euro też się umocniło, jest lekka redukcja inwestycji w dolara.
Osłabiający dolar pomógł, mamy reakcje na walutach bliżej związanych
z euro, umocnienie na czeskiej koronie, na forincie"

Brawo! Nie oceniam merytorycznie bełkotu analytyków - chociaż bardzo
mnie cieszą wypowiedzi znanych autorytetów typu Petru które
sporowadzaja się do tego, że "może być róznie" i że "nie mozna
jednak wykluczyć dalszego".

Ale ten język... Orzeszku...

pzdr
horny

slang finansistów

[zuq1]

Myślę, że te slangowe wypowiedzi powinny być "tłumaczone" na ogólnie
zrozumiały "język wolski", zanim się ukażą drukiem w gazecie wzgl.
na portalu.
Nikt przecież w gazecie nie napisze, że napęd i opał staniały w
porównaniu z lutym 2008. Dla niezorientowanych: w slangu
dyspozytorów paliwowych "napęd" to olej napędowy a "opał" to opałowy.

[h_hornblower]

zuq1 napisał:

> Myślę, że te slangowe wypowiedzi powinny być "tłumaczone" na
ogólnie
> zrozumiały "język wolski", zanim się ukażą drukiem w gazecie wzgl.
> na portalu.

Tak, ale oni sami w wypowiedziach ustnych w TV sami powinni załozyć
se zuhalty na jęzor a nie epatować gawiedź "językiem
wtajemniczonych". Niestety, językiem tym starają się (w mojej
opinii) pokrywać zupełna miałkość artykułowanych komunikatów.


> ogólnie
> zrozumiały "język wolski"

Masz na mysli język warszawskiej Woli (dawnej dzielnicy robotniczej)?

Ciekawe ile osób zrozumie prośbę: "Skocz po pieczywo do bawarki"...
bo to właśnie po warsiasku jest

pzdr
horny

[brezly]

Bardzo lubie okreslenia typu "negatywny sentyment na zlotym".
Wydaje mi sie ze ten belkot jest czesto wynikime bezmyslnego tlumaczenia
odpowiedniego belkotu angielsko(?)jezycznego.
Przyklad:

ft.onet.pl/11,20995,interoperacyjnosc_ogromna_szansa,artykul.html

[h_hornblower]

brezly napisał:

> Bardzo lubie okreslenia typu "negatywny sentyment na zlotym".
> Wydaje mi sie ze ten belkot jest czesto wynikime bezmyslnego
tlumaczenia odpowiedniego belkotu angielsko(?)jezycznego.

Tak, sentyment jest the best. Francuski stracił swa pozycje, gdyby
nie to być może sentyment do franka byłby poparty feblikiem do euro.
Jak kiedyś w "Lalce".

href="ft.onet.pl/11,20995,interoperacyjnosc_ogromna_szansa,art
ykul.html"

Piekny przykład - co za bełkot... Szkoda tylko, że tłumacz nie
skorzystał jeszcze z szansy przetłumaczenia interoperability
jako "interoperabilność". Niektórzy tak tłumaczą...

pzdr
horny

Broń Boże...

[zuq1]

Nie słyszałeś może Brata naszego Prezydenta III (IV?) RP? Około 25.
sekundy:
www.youtube.com/watch?v=pxvx0g5gmAA