un medecin de mes amis

[qamil81]

Witam Chciałbym się upewnić, co do znaczenia ww zwrotu. Zastanawiam się,
czy chodzi o "znajomego lekarza" czy "lekarza moich znajomych". Podaję
kontekst (przepraszam za brak francuskich znaków): "(...) alors que chez moi,
j'aurais pour me soigner ma femme, une infirmiere et un medecin de mes amis".
Pozdrawiam, kamil

[gat45]

qamil81 napisał:

> Witam Chciałbym się upewnić, co do znaczenia ww zwrotu.
Zastanawiam się,
> czy chodzi o "znajomego lekarza" czy "lekarza moich znajomych".
Podaję
> kontekst (przepraszam za brak francuskich znaków): "(...) alors
que chez moi,
> j'aurais pour me soigner ma femme, une infirmiere et un medecin de
mes amis".
> Pozdrawiam, kamil

Najlepiej (choć niezręcznie) oddaje to powiedzenie "pewien lekarz
spośród moich znajomych"

... a (u siebie) w domu będę pod opieką żony, pielęgniarki oraz
znajomego lekarza

[felinecaline]

Il vaut toujours avoir pour se faire soigner son propre médecin, surtout un ami.

[gat45]

felinecaline napisała:

> Il vaut toujours avoir pour se faire soigner son propre médecin,
surtout un ami
> .

Mon rêve ! Malheureusement depuis 3 ans j'en ai au moins deux
douzaines... C'est moi, le trou de la sécu (((

[lodium]

fakt, ze lekarzy z prwadziwego zdarzenia nam brakuje... szczegolnie
na wsiach

[marguyu]

Dobrze wyszlam za maz; mam w rodzinie dwoch lekarzy i dwie
pielegniarki

[mrsjo2000]

"Un medecin de mes amis", dosc stare wyrazenie jez fr. ktore okresla
znajomego lekarza i przyjaciela jednoczesnie

[ka.mu]

Mało powiedzieć, że dość stare, bo dość rzadko używane w mowie współczesnej,
należące do rejestru "soutenu".

Dziś się powie:
- Un de mes amis médecins