zerwać sie z pracy?

[nanan1]

s'arracher?

merci d'avance

[gat45]

Moi współpracownicy, od kiedy sięgam pamięcią, używali na urywanie
się z pracy słowa "wagarować", czyli "faire l'école buissonnière"

[marguyu]

gat45,
zgadzam sie z toba, ze klasyczne wagary to "faire l'école
buissonnière". Jednak od dobrych paru lat weszlo do jezyka nowe
okreslenie pochodzace z gwary mlodziezowej i okreslajace nagle
opuszczenie towarzystwa, stolu, zebrania, imprezy itp. - on
s'arache czyli, zrywamy sie! znikamy!

erratum:

[marguyu]

W trosce o jasnosc skrupulatnie podkreslilam wlasna literowke
jest: on's'arache - ma byc: on s'arrache