kierunek akcentów

[ryszard51]

witam
czemu akcenty w jęz. francuskim są raz w jedną a raz w drugą stronę? czy wymowa jest przez to inna?

[janou]

tak wymowa jest inna
é-zamkniete
è-otwarte
ale to Ci wytlumaczyc?

[gat45]

janou napisała:

> tak wymowa jest inna
> é-zamkniete
> è-otwarte
> ale to Ci wytlumaczyc?

spróbuję, ale bez gwarancji ))

é : wymów "iiii" i zapamiętaj, jak masz ułożone usta, język i te tam takie ; w tej pozycji wymów "e" (to jest zawsze bardzo krótki dźwięk)

è : można wymawiać jak polskie normalne "e"

no to jeszcze bonus :

eu : ćwiczenie jak przy "é", tylko ustawiamy buzię do "u" i wymawiamy "e"

[ryszard51]

dziękuję Wam za pomoc

[randybvain]

Hm, dla mnie è brzmi jak a.

[janou]

posluchaj Brassens'a
"Auprès de mon arbre"
tu dobrze wymawia "è" w slowiu? slowie? auprès
www.youtube.com/watch?v=znmKx65RqGA
a tu masz tekst piosenki
www.parolesmania.com/paroles_georges_brassens_9624/paroles_aupres_de_mon_arbre_334343.html

[randybvain]

Ładna piosenka.
(Słyszę upra)

[janou]

randybvain napisał:
> Ładna piosenka.
> (Słyszę upra

"auprès" wymowa opre

[kamelia04.08.2007]

czytałam w pewnej ksiażce, ze akcenty słuza ułatwieniu zycia cudzoziemcom, chodzi o to, zeby cudzoziemcy wiedzieli jak czytac.

Oczywiście wymowa jest inna, ciężko to opisać, a tak najbardziej na skróty przy akcencie rosnącym e idzie w górę, a przy opadajacym opada

[gat45]

kamelia04.08.2007 napisała:

> czytałam w pewnej ksiażce, ze akcenty słuza ułatwieniu zycia cudzoziemcom, cho
> dzi o to, zeby cudzoziemcy wiedzieli jak czytac.
>

Oj, nie tylko. W piśmie ważne są np dla odróżnienia, czy chodzi o 1 lub 3 os.l.p., czy o imiesłów przymiotnikowy bierny (oczywiście w niektórych konjugacjach tylko) .

[kamelia04.08.2007]

no, jasne.
Chodzi o to, ze akcenty zmieniaja wymowę i zmieniaja sens np.
La clé est la. Ou? Sur la table ou sur l'étagère?
Des ce matin, je l'ai mise près des livres.
litery, nad którymi powinien byc akcent zaznaczyłam poprzez wytłuszczenie

A z krótkiej historii, to narodziny akcentów francuskich zbiegają sie z wynalezieniem druku. W XVI w. protestantcy drukarze francuscy schronili sie w Anglii i w Niderlandach. Publikowali dla "tambylców" ksiązki po francusku i rozwineli i wzmocnili funkcje akcentów - kacenty miały słuzyc ułatwieniu wymowy i w celu odróznienia homonimów.
Powyzszy tekst pochodzi w ksiażki "Difficultés du français" Jean-Michela Roberta, str. 60

[randybvain]

Ach, gdyby rysowali te akcenty nad każym e, konsekwentnie... A tak, gdy nie ma akcentu, nigdy nie wiem, jak wymówić wyraz. Muszę sprawdzać w słowniku.

[felinecaline]

"e" bez akcentu jest muet (nieme), nie wymawia sie go.
Pozostale tak, jak juz wyjasniano .
Jest jeszcze ê (accent circonflèxe) tam, gdzie w historycznej wersji wyrazu po "e" wystepowalo "s", albo wciaz wystepuje w jakiejs wersji pochodnej - np chêne, bo ongis chesne, vêtements,
bo westimentaire.
To przychodzi z praktyka, czasem dosc pozno.

[gat45]

felinecaline napisała:

> "e" bez akcentu jest muet (nieme), nie wymawia sie go.

... w sylabie otwartej. W zamkniętej prawie jak polskie "e"

[felinecaline]

Zgoda, napisz mu jeszcze jak odroznic sylabe otwarta od zamknietej inaczej bedzie mial
"moulin rouge " w mozgu.

[gat45]

Zawstydzasz mnie ) już się zarumieniłam jak jagoda

[ka.mu]

Czytywałam różne wypowiedzi Randy'ego, tu i tam. Wie co to sylaba taka lub inna

[randybvain]

Oczywiście, ale we francuskim graficznie sylaba może wyglądać na zamkniętą, a jest otwarta. Np. appelez to właściwie applé, a avec to avèc.

[gat45]

bo końcówki -ez i -er są na specjalnych papierach ....