tłumaczenie

[anchee8]

bardzo proszę o przetłumaczenie zdania "Si tu veux, je peux repaser en Francais, tu me diras, c'est comme tu préfères"

a jak przetłumaczyć "jeśli przymkniesz oko na moje błędy, możemy pisać po francusku"

Z góry dziękuję za pomoc

[marguy]

Bardzo prosze, robie to doslownie:

"Si tu veux, je peux repaser en Francais , tu me diras, c'est comme tu préfères"
Jesli chcesz moge prasowac we francuskim, powiesz mi, co to jak ty wolisz.

[plater-2]

moze "repaser" rozumiec jako "ponowie sie przejsc - w jakies konkretne miejsce udac" i nie "Frabcais" bo po co duza litera - tylko "France"
Czyli znaczyłoby - Jesli chcesz, moge ponownie pojechac do Francji, powiesz mi, jak wolisz".

[marguy]

plater,
potraktuj moj poprzedni wpis mniej serio chocby dlatego, ze przetlumaczylam nieistniejace slowo
"repaser". Nie da sie go w zaden sposob interpretowac, bo nie istnieje.
Slyszales juz kogos mowiacego "repaZe"?

Co do wielorakich znaczen tego slowa polecam strone do ktorej podaje link ponizej:
www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/repasser/

[plater-2]

Moze ktos zle zapisal slowo "repasser" ?

[plater-2]

Si tu fermes les yeux sur mes fautes, on pourra ecrire les lettres en francais.

[anchee8]

Dziękuję bardzo za odpowiedzi! Co do słowa "repaser" to właśnie nie mogłam go nigdzie znaleźć... Podejrzewam, że została "zjedzona" i miało być słowo "repasser".

[anchee8]

jMam wielką prośbę, proszę o przetłumaczenie: "je me disais que si tu voulais toujours, on pourrait arranger quelque chose, comme aller boire un verre ou autre"

[plater-2]

Mowile(a)m sobie, ze jesli chcialabys wciaz jeszcze, mozna by zaranzowac cos, iść wypic szklaneczkę czy co innego.

[anchee8]

Stokrotne dzięki!!

[anchee8]

prosiłabym bardzo o przetłumaczenie zwrotu: "ah mince"
Z góry wielkie dzięki )

[plater-2]

nieważne

[gat45]

Tutaj "mince" nie ma zupełnie znaczenia szczupłości czy cienkości. Po prostu słówko na "m", które wprowadzono na salony, żeby nie powiedzieć "merde". Używa się go tak samo, ale można przy babci lub małym dziecku. Coś jak "o kurcze" jako zamiennik dla wiadomo czego.

[plater-2]

albo "choroba", "no to cienko"

[anchee8]

Jeszcze jedno pytanko Jak przetłumaczyć na francuski takie zdanie: "Szkoda, że tak się ułożyło, ale mam nadzieję, że jeszcze będzie okazja, aby się spotkać"

[plater-2]

C'est dommage que cela ait arrange comme ca. J'ai l'espoir qu' il sera l'occasion de te renconter.

[gat45]

plater-2 napisała:

> C'est dommage que cela ait arrange comme ca. J'ai l'espoir qu' il sera l'occa
> sion de te renconter.

Przepraszam za krytykę, ale trochę to przyciężkie składniowo jak na język potoczny. No i jeżeli już, to "... que cela se soit arrangé...."
Wczułam się w sytuację i oto co mi wyszło :
Ça tombe mal, dommage. J'espère qu'on trouvera l'occasion de se voir"

[plater-2]

To od czytania "On ne badine pas avec l'amour" taak mi sie styl wyrobil

[gat45]

Fakt, ze zdań do tłumaczenia, podsyłanych przez koleżankę - założycielkę wątku powoli wyłania się jakiś maleńki marivaudage... Na SMS-ową miarę

[mary_ann]

Gat, jesteś bardzo uprzejmą kobietą, doprawdy. Podziwiam.

[anchee8]

Dziękuję Wam serdecznie za odpowiedzi mam jeszcze jedną prośbę.. co znaczy wyrażenie: "a une prochaine"?

[gat45]

"do następnego" (razu)

[anchee8]

pytanie z zupełnie innej beczeki...
jak przetłumaczyć na francuski nazwę kierunku "gospodarka przestrzenna" i czy w ogóle są takie studia we Francji ??

[gat45]

A co to jest "gospodarka przestrzenna" ?

moze pomoze

[plater-2]

"Kształtowanie terenów zieleni" bywało tłumaczone jako "arrangement des espaces verts"....

[marguy]

Przypuszczam, ze chodzi o l'aménagement de l'espace polegajaca organizowaniu przestrzeni tak, aby miala pozytywny wplyw na spoleczenstwa ja zamieszkujace.
Dotyczy rownie dobrze terenow miejskich jak i wiejskich.
Z grubsza chodzi o zachowanie rownowagi pomiedzy strukturami mieszkalnymi, przemyslowymi, terenami zielonymi itp.

[gat45]

marguy napisała:

> Przypuszczam, ze chodzi o l'aménagement de l'espace polegajaca organizo
> waniu przestrzeni tak, aby miala pozytywny wplyw na spoleczenstwa ja zamieszkuj
> ace.
> Dotyczy rownie dobrze terenow miejskich jak i wiejskich.
> Z grubsza chodzi o zachowanie rownowagi pomiedzy strukturami mieszkalnymi, prze
> myslowymi, terenami zielonymi itp.
>

I takie coś nazywa się "kierunkiem studiów" ???? No to ja już się nie dziwię opiniom na temat nowego szkolnictwa wyższego w Polsce. Dlamnie byłaby to najwyżej jakaś malutka specjalność na kierunku "urbanizm", który sam wchodziłby w zakres wydziału "architektura".

[marguy]

Dla mnie takze.
Ewentualnie kilkanascie godzin lekcyjnych w sredniej szkole rolniczej w sekcji ogrodnictwa.

Widzisz, a my, naiwne, studiowalysmy szeroko-zasiegowo

[gat45]

Marguy
Zajrzyj na @.

[felinecaline]

I wlasnie jest to czesc "urbanisme" a nazywa sie chyba (ale glowy nie dam) " planification de l'amenagement des sols".

[anchee8]

Jak przetłumaczyć na francuski nazwę uczelni np. Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu, kierunek finanse i rachunkowość?
I jak przetłumaczyć liceum ogólnokształcące, profil matematyczno-informatyczny?

[plater-2]

Universite(accent aigu ! ) E(accent aigu !)conomique de Wrocław
albo Universite des Sciences Economiques de Wrocław


Faculté des lettres (Wydział Filologiczny)
Faculté de sciences biologiques (Wydział Nauk Biologicznych)
Faculté de biotechnologies (Wydział Biotechnologii)
Faculté de sciences de la terre et de formation de l'environnement (Wydział Nauk o Ziemi i
Kształtowania Środowiska)
Faculté d'histoire et des sciences de l'éducation (Wydział Nauk Historycznych i
Pedagogicznych)
Faculté de droit, d'administration et de sciences économiques (Wydział Prawa, Administracji i
Ekonomii)
Faculté de physique et d'astronomie (Wydział Fizyki i Astronomii)
Faculté de sciences sociales (Wydział Nauk Społecznych)
Faculté de chimie (Wydział Chemii)
Faculté de mathématiques et d'informatique (Wydział Matematyki i Informatyki)

[plater-2]

fr.wikipedia.org/wiki/Lyc%C3%A9e_en_France

[gat45]

"Liceum ogólnokształcące" tłumacze przysięgli oddają jako "Lycée d'Enseignement Général"

[anchee8]

serdeczne dzięki !!!

[anchee8]

a jak napisać "IV liceum ogólnokształcace imienia Konopnickiej, profil matematyczno-informatyczny"?

nic bym nie dala

[plater-2]

porównaj - Eglise Saint Jacques

albo

janson-de-sailly.fr/

[gat45]

"imienia" - po prostu doczepiasz patrona w mianowniku do "lycée"
Gorzej jest z numerkiem i profilem
We Francji szkół się nie numeruje, więc brzmi to sztucznie w tłumaczeniu
Profil : przyjęte jest określać je literami (bac A, B, C, itd) i każdy wie, która litera jakiemu profilowi odpowiada. Żeby było trudniej, zakresy nauczania w nich nie pokrywają się z polskim podziałem na profile
Tak więc wszystko zależy od tego, do jakich celów potrzebne Ci jest to tłumaczenie. Jeżeli do oficjalnego dokumentu (CV, tłumaczenie dyplomu), to nie masz wyjścia i musisz tłumaczyć słowo po słowie, nawet jeżeli po francusku nie wyjdzie zręcznie. Odwieczny problem tłumacza : wierniej czy ładniej

[anchee8]

No właśnie potrzebne mi to do Cv... i mam spory problem z przetłumaczeniem tego... Czy mogę napisać tak? "IV Lycee d'Enseignement Général de Konopnicka a Kalisz", a profil klasy po prostu odpuścić? bo nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć...

I jeszcze jedno pytanko.. Jak napisać poprawnie adres po francusku? ul. Konopnickiej 20/3 30-897 Kraków ?

[gat45]

anchee8 napisał(a):

> No właśnie potrzebne mi to do Cv... i mam spory problem z przetłumaczeniem tego
> ... Czy mogę napisać tak? "IV Lycee d'Ent Général de Konopnicka nseignemea Kali
> sz", a profil klasy po prostu odpuścić? bo nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć
> ...

... a mówiłam, że w mianowniku !
IV Lycee d'Enseigement Général Maria Konopnicka à Kalisz
.....(rok) : baccalauréat (profil mathématiques-physique)

>
> I jeszcze jedno pytanko.. Jak napisać poprawnie adres po francusku? ul. Konopni
> ckiej 20/3 30-897 Kraków ?

Adresów na dokumentach się nie tłumaczy - ma być tak, jak na kopercie polskiego listu. Jeżeli w dokumencie są kratki do wypelnienia, np:
rue : |_|_|_|.... itd,
wtedy pomijasz "ul." i wpisujesz "Konopnickiej"

PS Najgorzej mają ci z adresem typu data - zawsze ktoś z zagranicznych korespondentów pomyli dzień z numerem domu (3 Maja 18, 11 Listopada 2), więc tu zawsze radzę taką pisownię : ul. 11 Listopada nr 2

[anchee8]

Bardzo dziękuję za pomoc!!

[anchee8]

Znów z trochę innej beczki... Co oznacza zdanie "t'es la bienvenue" ?

[felinecaline]

Tu es la bienvenue = jestes mile widziana.

[anchee8]

Dziękuję

[gat45]

felinecaline napisała:

> Tu es la bienvenue = jestes mile widziana.

.... często używane w znaczeniu "zapraszam / zapraszamy"

[anchee8]

Mam kolejny problem, a zarazem prośbę do Was.. Szukam firmy we Francji, która przyjęłaby mnie na staż, muszę napisać maila z wyjaśnieniem im o co chodzi i nie wiem czy coś takiego będzie dobre:
"Aux principaux concernés,
Je vous écrit au sujet de la possibilité faire du stage dans X. Je suis étudiante de Pologne, j`étude finance et comptabilité.
Je vous serai très reconnaissant si vous pouviez étudier cette question aussi rapidement que possible.
J`envoie mon CV.
Veuillez agréer mes salutations distinguées,
XYZ"

Czy moglibyście podpowiedzieć mi co można jeszcze zawrzeć w takim mailu i czy jest to poprawnie językowo?

[felinecaline]

Najpierw sie przedstaw a potem pytaj o mozliwosc stazu. Napisz wiecej, ale [b]konkretnie[b]o twoim wyksztalceniu, mozliwosciach, poziomie i szczegolnych zainteresowaniach tak zawodowych jak i poza (dyplomatycznie moze majacych zwiazek z Francja.
Na koniec nadzieja, ze prosba be dzie rozpatrzona z korzystnym dla ciebie efektem i wyrazy szacunku.

[felinecaline]

Kogo rozumiesz jako "principaux concernées"? Na ogol podania o zatrudnienie adresuje sie do Service des Ressources Humaines a w naglowku tradycyjnie zaczyna sie od "Messieurs", mozna po przecinku dorzucic "mesdames".

[anchee8]

Znalazłam wyrażenie "principaux concernées" jako wyrażenie oficjalne, formalne używane gdy nie znamy adresatów. Ja właśnie nie znam adresatów, więc stwierdziłam, że to będzie dobre...

[mrsjo2000]

Jak sie nie zna adresatow, to piszemy "Madame, Monsieur"

Oto moja propozycja :

Madame, Monsieur,
Dans le cadre de mes études en comptabilité et finances que je suis actuellement à Wroclaw ( Pologne), je me permets de vous adresser la présente afin de poser ma candidature pour effectuer un stage au sein de votre entreprise.
Veuillez trouvez ci-joint mon CV afin d'en savoir plus sur mon parcours.
Si vous aviez un poste qui correspond à mon profil, je serai ravie de vous rencontrer afin de vous convaincre de mes qualités.
En attendant une réponse de votre part, je vous prie d'agreer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Wypadalo by dodac, kiedy ten staz mialby sie odbyc i napisac troche o sobie.

[anchee8]

mrsjo2000, wielkie dzięki przerobiłam trochę i wyszło mi coś takiego, ale nie wiem czy dobrze... Czy może być coś takiego? Czy jest to poprawnie językowo? Chodzę na intensywny kurs francuskiego, ale nie umiem jeszcze wszystkiego a bardzo mi zależy na tym, żeby wyjechać na praktyki z Erasmusa... Czy może ktoś pomóc? Będę ogromnie wdzięczna, to dla mnie bardzo ważne..

Madame, Monsieur

Je vous écrit au sujet de la possibilité de faire un stage dans votre entreprise.
Je suis étudiante de Pologne, j`étudie la finance et comptabilité à l'Université Économique de Wroslaw. C`est ma derniere année d`études. (jestem na piątym roku, to jest bac+5???)

Le stage dans votre entreprise serait une expérience très précieuse. Je voudrais utiliser des compétences acquises et aprrendre les nouvelles sciences.

Je voudrais travailler dans le cadre d`Erasmus stage. Ça signifie aide financiere obtenu de programme.

Est-ce qu`il ya la possibilité de faire un stage de trois mois qui pourrait commencer en May 2014?

Veuillez trouvez ci-joint mon CV afin d'en savoir plus sur mon parcours.

En attendant une réponse de votre part, je vous prie d'agreer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

[felinecaline]

Madame, Monsieur
>
>
> Je suis Polonaise, étudiante de l'Université Economique de Wroclaw ( la finance et comptabilité , mon niveau actuel est Bac +5), c'est ma dernière année d'études.
> C`est ma derniere année d`études.
>Je seri très interessée de faire au sein de votre entreprise un stage, dans le cadre de stage éErasmus" qui permet d'obtenir une aide financiere ( de la part de...?...)quie serait une expérience très précieuse pour moi. Je vo
> udrais utiliser des compétences acquises et aprendre les nouvelles sciences.

Aurait-il une possibilité de faire un stage de trois mois à partir de
May 2014?
>
> Veuillez trouvez ci-joint mon CV afin d'en savoir plus sur mon parcours.
>
> En attendant une réponse de votre part, je vous prie d'agreer, Madame, Monsieur
> , mes salutations distinguées.

[felinecaline]

Wkradlo sie pare bledow (powtorzenia, literowki) - popraw.

[anchee8]

jak przetłumaczyć zdanie: "to oznacza dofinansowanie na praktyki z funduszy programu" ?

[anchee8]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie na j. francuski:
"Dziękuję za wiadomość. Jeśli to możliwe, chciałabym rozpocząć staż w październiku lub listopadzie. Jeżeli chodzi o umowę, czekam na odpowiedź z uniwersytetu, powinnam wiedzieć pod koniec przyszłego tygodnia. Z wyrazami szacunku"

Będę ogromnie wdzięczna!!

[felinecaline]

Merci pour votre message.
Si c'est possible je voudrais commencer mon stage en octobre ou novembre.Quant au contrat j'attends les renseignements de l'Université, j'espère les obtenir à la fin de la semaine prochaine.
Je vous adresse (...) les expressions de mes sentiments respectueux.
Te formulke zamieszczasz, jesli redagujesz list, w @ ograniczasz sie do np.: respectueusement, amicallement etc.

[felinecaline]

Jako "wklad wlasny" zweryfikuj i umiesc wlasciwe akcenty.

[anchee8]

Ślicznie dziękuję!

[mrsjo2000]

Je vous remercie de votre message.
Dans la mesure du possible, je souhaiterai débuter le stage dans le courant du mois d’octobre ou de novembre. Concernant le contrat, je suis dans l’attente des informations de l’Université, j’espère les obtenir fin de la semaine prochaine.
Je vous tiens informé(é).
Cordialement,

[anchee8]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie zdania: "W nawiązaniu do mojej poprzedniej wiadomości, przekazuję (zawiadamiam), że uczelnia poinformowała o możliwości zawarcia umowy"
Będę bardzo wdzięczna!

[mrsjo2000]

Madame, Monsieur,

Je reviens vers vous faisant suite à mon courrier (mail ??) datant du XX/09/2014.
En effet, je viens d’apprendre que mon université (école) octroie la possibilité de conclure un contrat.
D’ores et déjà, je vous remercie de la bonne suite réservée à ma demande (dossier ??).

Dans l’attente de vos nouvelles, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.