t'es = tu es ???

[sebestien]

Wczoraj oglądałem na TV5 film z napisami francuskimi i kilka razy było
napisane właśnie "t'es". Od niedawna uczę się francuskiego i jeszcze nigdy
się nie spotkałem z czymś takim

[mickey13]

To jest zapis mowy potocznej...przynjmniej tak mi sie wydaje

[smaggia]

Dobrze Wam sie wydaje! W zasadzie jezyk francuski "pisany" nie bardzo dopuszcza
transkrypcji potocznego ale TV5 prawdopodobnie uwaza ze to efekt stylu a poza
tym zauwazylam ze czesto uzywaja skrotow, bo wiadomo, malo miejsca na sous-
titres.
Ciekawa jestem jak jest teraz wykladany francuski ?
Na ile dopuszczany jest potoczny jezyk ? a styl SMS ?
C tou, G fini, a 2M1 (c'est tout, j'ai fini, à demain)
Pozdrawiam!
Dorota

[sebestien]

Tu sais tout!!!
naprawdę Cię podziwiam, sam bym chciał znać francuski jak Ty i nigdy bym nie
doszedł do tego, że 2M1 to à demain!!

SMSowanie po francusku

[smaggia]

Jak milo ze mnie podziwiasz ! Ale nie ma za co - mieszkam we Francji od 20 lat
i wlasciwie francuski stal sie moim pierwszym jezykiem....
Jezeli chcesz sie pobawic SMSami, jest sporo stron internetowych
poswieconym "slowniczkom SMS", na przyklad : www.sos-sms.com/dico_sms.htm
To niezly wstep do mowy potocznej, a wrecz powazne wtajemniczenie.
A1DC4!
Dorota

[miszi]

Super!! Wybieram się za miesiąc do Francji, muszę wydrukować tę stronę i
przyswoić! pozdrawiam

[bombonierka]

dobrze Ci sie mickey wydaje

[ondine]

jednakowoz bardzo duzo mlodych ludzi pisze smsy pelnymi slowami, az sie czasem
im dziwie braku praktycznosci- notatki to skrotem ale smsa poezja. no ale ja
znam raczej dziwakow
bardzo czesto uzywam m z daszkiem zamiast meme, widzialam tez roznwe formy
skracania slow przydlugich jakimis dinksami na koncu, ale to juzbardziej zalezy
od osoby. ja pisze dmn na 2m1, jms,tjrs i tak dalej- sama sobei wymyslam skroty
i jakos inni je rozumieja.

[doooris]

jest to zapis nie mowy potocznej tylko mowy jaka posluguja sie francuzi. nikt
(poza moze obcokrajowcami) na ulicy nie mowi "tu es".
jest to efekt francuskiego dazenia do zlikwidowania zjawiska "hiatus" (w
polskiej terminologii rozziew)polegajacego na zetknieciu dwoch samoglosek.
franuski tego nie lubi i poprzez rozne zabiegi go likwiduje. robi to przede
wszystkim fonetycznie np wymowa "tu es", ale tez czasami graficznie np j'aime.
istnieja trzy sposoby likwidacji hiatus:
1. zlikwidowanie pierwszej samogloski, o ile jest ona mofemem gramatcznym
np l'ami, albo wlasnie j'aime
2. dodanie spolgloski, jezeli chodzi o morfem leksykalny
np va-t-il?, vas-y! (tryp rozkazujacy jest va), sort-il? (wymawiamy "t")
2. metateza czyli zamiast wymawiac aeroport mowimy areoport.

nie mam niestety klawiatury fonetycznej zeby to lepiej zilustrowac.

zapis "t'es" pokazuje nam ze chodzi o jezyk mowiony, ale nie potoczny. mozna go
spotkac w niektorych komiksach, filmach, w tekstach piosenek.

a+ (mam nadzieje ze rozumiecie "a+")
doris
www.monfrancais.com

[sebestien]

naprawdę mnie rozbroiłaś tą wypowiedzią!!
nie sądziłem, że można aż tak dokładnie znać język obcy
nawet nie pytam się czy skończyłas filologię, bo to jest po prostu oczywiste
też tak bym chciał...