batiments relais

[naranjita]

c'est quoi ca?

[felinecaline]

Détaché de tout contexte - difficile à dire. Peut-être: budynek
posredni? "budynek etapowy"? Rozdzielnia? Seul le diable peut le savoir.

[baloo1]

moglby to byc tzw "łącznik", czyli polaczenie miedzy dwoma budynkami, ale
rzeczywiscie lepiej , gdybys podala cale zdania + kontekst.

[naranjita]

dans une offre immobiliere d'un technopole il y a par exemple des terrains a
acheter, des batiments cles en main a louer, une pepiniere d'entreprise etc. et
dans celui qui m'interesse j'ai trouve aussi des "batiments relais de 2500 m2
avec bureaux a partir de 15 m2 et locaux de 150 m2".
czy mozna to uwazac za budynek tymczasowy czy sa to jakies zwykle jednostki do
wynajecia dla przedsiebiorstw po prostu?

[malwinamalwina]

www.spi.be/br-ee.html

[felinecaline]

Batiment - relais = "budynek rotacyjny, z zalozenia pomyslany do wynajmu
roznorakim, czasami czesto zmieniajacym sie uzytkownikom i na rozne cele.Dawno -
dawno temu bywaly tzw. "relais de poste" ("stacje poczty", takie jak z filmow
kostiumowych z dylizansami i konmi rozstawnymi - "cheveux de relais". "Za" PRL-
u byly tzw "mieszkania rotacyjne.

MERCI

[naranjita]