Louis Daguerre

[original_sin1]

jak przeczytać to nazwisko? dzięuję za odp.

[gat45]

original_sin1 napisała:

> jak przeczytać to nazwisko? dzięuję za odp.

Jak początek słowa "dagerotyp". Z akcentem na ostatniej sylabie

[bagatella]

czytamy: lui dager

[kurdelebele]

To tak jakby napisać, że Peugeot wymawia się "peżo", co jest bzdurą. Taka
odpowiedź bardziej szkodzi, niż pomaga.

[bagatella]

a wymawia sie aby inaczej? moze oswiec mnie niewiedzaca.
a w czym taka odpowiedz szkodzi? nie widze problemu, trudno zasugerowac przez
monitor poprawna wymowe a tak jest najprosciej.
osoba pytajaca jest chyba kompletnym laikiem bo w przeciwnym wypadku pytania
takiego nigdy by nie zadala. au bon entendeur

[kurdelebele]

Spieszę, by oświecić. "lui dager" można przeczytać na różne sposoby i
podejrzewam, że w 90% Francuz nie zrozumie o kogo chodzi.

Zgadzam się, mamy do czynienia z laikiem. W tym sęk, że przez monitor nie da się
przekazać wymowy, nawet uciekając się do API - jeżeli to cokolwiek laikowi mówi.

[bagatella]

francuz to moze by i nawet zrozumial lecz obawiam czegos zupelnie innego,
napewno nie bedzie wiedzial kto zacz i tu lezy problem, wiekszy niz ta wymowa.
a o nauczaniu poprawnej wymowy przez monitor tez mialam przyjemnosc napisac
wczesniej, ale wazne ze sie zrozumielismy

[kurdelebele]

Świetna uwaga, chapeau!

[gat45]

kurdelebele napisał:

> To tak jakby napisać, że Peugeot wymawia się "peżo", co jest bzdurą. Taka
> odpowiedź bardziej szkodzi, niż pomaga.


Chyba się nieco zagalopowałeś. "Eu" w Peugeot jest rzeczywiście tym trudnym dla
Polaka dźwiękiem, natomiast "e" w nazwisku Daguerre akurat najbardziej polskie
E przypomina. To, że jest troszeczkę dłuższe, nie zmienia zasdniczo fonetyki.

Może troszeczkę więcej ostrożności w kwalifikowaniu wypowiedzi innych osób jako
bzdury ?

[kurdelebele]

Odniosłem się do wypowiedzi, nie do osoby. Popatrz uważnie: "lui dager" i się
zastanów jak to przeczyta ktoś, kto nie ma pojęcia o francuskiej wymowie. Albo
przeczyta "po polskiemu" z mizernym efektem, delikatnie mówiąc. Albo będzie się
silić na akcent francuski, efekt - podejrzewam, że jeszcze gorszy.

[bagatella]

spotykam ludzi po romanistyce, w roznym wieku, i tak sie czesto zastanawiam,
czy oni aby konczyli francuski czy hiszpanski? moze i mowia dosc poprawnie, ale
ta wymowa, jest okropna i absolutnie niefrancuska. ruluja rrr(tak mowilo sie
przed wojna i zaraz po, ale nie dzis!) i mowia z wyraznym polskim akcentem, no
zgroza wrecz, mowia wrecz po francusku jak hiszpanska krowa (takie jest
powiedzenie francuskie) wiec litosci moi drodzy, nie wymadrzajcie sie tak
bardzo, troche wyrozumialosci dla innych, moze gdybym i was uslyszala mialabym
wiele zastrzezen, nawet jesli macie przyjemnosc mieszkac we francji.

au bon entendeur, bagatella

[kurdelebele]

Acha. A co ma piernik do wiatraka?

[aguagugu]

Nie mam pojęcia o francuskim i przeczytam to " lłi dage...er".

[kurdelebele]

Gratuluję.

[dziaadek]

kurdelebele czepiasz sie. Bagatelle ma racje, mozna tylko dodac ze e w Daguerre
jest dlugie.

[pexi]

hehehe no juz wszystko ale dlugie e to raczej nie...

Si vous voulez une version francaise je vous conseille de le lire

luui daagrr

[dziaadek]

pexi napisał:

> hehehe no juz wszystko ale dlugie e to raczej nie...
>
> Si vous voulez une version francaise je vous conseille de le lire
>
> luui daagrr



et quoi encore ? ))))

[pexi]

> et quoi encore ? ))))

si tu y tiens vraiment je pourrais repeter qu'un francophone n'aura surement pas pense a
prononcer un long e dans le nom Louis daguerre mais dans ma premiere version j'ai opte pour
une approche positive et joyeuse de la situation si cela t'a si profondement offensée je te prie de
m'en excuser.

[dziaadek]

pexi napisał:

> > et quoi encore ? ))))
>
> si tu y tiens vraiment je pourrais repeter qu'un francophone n'aura surement
pa
> s pense a
> prononcer un long e dans le nom Louis daguerre mais dans ma premiere version
j'
> ai opte pour
> une approche positive et joyeuse de la situation si cela t'a si profondement
of
> fensée je te prie de
> m'en excuser.
>


Przestan sie wymadrzac

[pexi]

> Przestan sie wymadrzac

jak juz nie mozna pomoc w wymowie lub pisac po francusku na forumie francuskim to sie
zastanawiam co tu mozna...

[dziaadek]

pexi napisał:

> > Przestan sie wymadrzac
>
> jak juz nie mozna pomoc w wymowie lub pisac po francusku na forumie
francuskim
> to sie
> zastanawiam co tu mozna...


pomoc mozna ale bez wymadrzania sie.
I przyjmij do wiadomosci, ze na tym forum jest sporo osob zyjacych od dawna we
Francji i mowiacych biegle po francusku, tak wiec nie jestes tu jedynym
autorytetem.