prosba do felinecaline

[soniasonia]

Witaj,
Mam do Ciebie ogromna prosbe o pomoc w tlumaczeniu. Jesli sie nie myle,
jestes lekarzem, wiec moze wiedzialabys jak to fachowo powiedziec po
francusku. To informacja z mojego leczenia szpitalnego:
"Otwarcie jamy brzusznej cieciem sp. Pfannestiela. Wyluszczenie miesniaka z
otwarciem jamy macicy."
Z gory dziekuje i pozdrawiam

[felinecaline]

"Voie d'abord selon Pfanestiel. Extraction du fibrome avec ouverture de la
cavite uterine"

[soniasonia]

Bardzo Ci dziekuje i pozdrawiam.

[felinecaline]

))

fans de toubibs :)

[narwal]

Voilà deux inconditionnels fans d’Urgences et de beau Dr Ross;
les filles si je manquais par malheur quelconque épisode, mettez moi au parfum
des événements !
Au fait ! Toute cette hémoglobine télévisuelle ne vient-t-elle pas combler
l’absence de corrida et le combat des coqs toujours sanglants sur le petit
écran ?

[felinecaline]

Je peux te dire (en secret, bien sur, que "urgentiste moi - même j'adooore "les
urgences" et le beau Doug/George au grand dam de l'homme de ma vie. Par contre
l'ambiance de "mes" urgences est completement differente de ceux de la serie .
Nous, on aborde une autre manière de traiter nos "clients", on fait le
cocooning", les urgentistes aux States plutôt une médécine de guerre.