Tłumacz

[whitehope]

Już za niedługo wychodze za maż..za francuza mieszkajacego kilka lat
w Polsce...doskonlae zna Polski...ale chciałabym mu zrobić
niespodzianke i podczas przysięgi powiedziec Mu po
Francusku: "Przyjmij tę obroaczke jako znak mojej miłosci i
wiernosci" Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć???Bardzo proszeAham
i chciałabym jeszcze przed ceremonią powiedziec: już niedługo w
białej sukni stane przed Tobą Z góry dziękuje
Julia

[kurdelebele]

co do ad. 1, google wypluwa kilka ciekawych wersji:

www.google.pl/search?q=%22je+t'offre+cet+anneau%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a
przestrzegam jednak przed pochopna proba zaskoczenia francuza wypowiedzeniem
czegokolwiek w jego jezyku, jesli sie go dobrze nie zna. moga go rozbolec uszy

[ma_dre]

accepte cette alliance en gage de mon amour et de ma loyauté. (celowo zastapilam
fidelité (wiernosc) par loyauté (lojalnosc), to znosi aspekt "seksualny" i
nadaje zdaniu wymiar bardziej "humanistyczy"... no ale mow co wolisz

bientôt je me présenterai devant toi en robe blanche...

[tlumaczwarszawa]

fajny pomysł

[jezyk_obcy22]

ja polecam slowniki.lingea.pl/Francusko-polski ciekawa strona do darmowej nauki języka francuskiego i nie tylko.