Z poważaniem

[ivi9]

Jak podpisać formalną korespondencję zwrotem "z w poważaniem"

[alicez]

najprościej respectueusement ale nalezy pamietać, że nasze "z
poważaniem" ma we Francji wile form , czasem baaaaardzo
rozbudowanych i zalezy kto do kogo pisze, i jakie sa relacje między
stronami, słowem dość pokrętna kwestia

[ela.tu-i-tam]

ivi9 napisała:

> Jak podpisać formalną korespondencję zwrotem "z w poważaniem"

Je vous prie, Madame, Monsieur, d'accepter l'assurance de mes
salutations les meilleures.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments
les plus distingués.

W korespondencji emailowej wystarczy "Cordialement".

[miss_coco]

W korespondencji emailowej pomimo jej nieformalnego charakteru nie
napisalabym jednak do przelozonego cordialement...

[zielka]

Do przelozonego wiec, w courrielu, "Bien à vous". Ale "Cordialement" jest fajne
ze wzgledu na uniwersalnosc, pasuje do naprawde wielu sytuacji, procz faktycznie
tych, gdzie jest stosunek hierarchiczny.

[miss_coco]

no wlasnie cordialement najczesciej popelniam piszac do ludzi,
ktorych nie znam w firmie a o ktorzy nie sa jakimis waznymi
szyszkami. Do przelozonych Bien à vous, a do tych, ktorych znam po
prostu
A+

[ivi9]

Czy ten zwrot Bien à vous będzie pasował w korespondencji mailowej to
przyszłych, ewentualnych współpracowników?
Chodzi o pierwszy mail, pierwszy kontakt który być może będzie szansą na współpracę

[miss_coco]

moim zdaniem wszystko zalezy od wydzwieku, od tonu w jakim bedziesz
pisala wczesniej, w zasadzie tak

[solveiga1]

w tym przypadku, w pierwszym mailu napisalabym jednak: "Je vous prie
Madame/Monsieur d'agréer mes salutations distinguées."
W kolejnych, pisalabym juz Bien à vous lub Cordialemnt w zaleznosci od
tego co adresaci mi odpisza.

Blanka Anh Dao

A początek maila?

[ivi9]

Czy zwykłe Bonjour?
Przepraszam za tak oczywiste pytania, ale nigdy nie pisałam maila firmowego

[zielka]

Zdaniem purystow (jako zrodlo cytuje rozmowe z lingwista i z filozofem na ten
wlasnie temat w pewnym pociagu), "Bonjour" jest beznadziejne i go unikamy.
Chyba, ze juz naprawde nie wiemy jak zaczac. Ale nie wahamy sie pisac: Cher
Monsieur, chère Madame, lub, Monsieur, Madame, po prostu. Tak jak w listach,
innemi slowy.

[maybetomorrow]

Kiedy pracowalem w Konsulacie, szefowa mowila mi, ze ta forma
z "sentiments" moze byc dosc ryzykowna, gdy mzeczyzna pisze do
kobiety etc. bo roznie to moze byc interpretowane wiec lepsze
sa "salutations".