Jak czytać nazwy wózków?

[srebrno-listka]

(myślę, że taki wątek może się ogólnie na forum przydać )
Część nie przysparza problemów, ale np. takie Chicco to kiko, a nie cziko
a co z Jane? to hiszpańska firma.
albo Jedo (polski) to jedo cz dżedo, jak mówią niektórzy?

[sylki]

Dla mnie Chicco, to będzie zawsze cziko
Jane to hane, podobno też wymowa żane jest poprawna.
Jedo, skoro Polska firma to chyba czyta się tak jak pisze

Jak się czyta Mutsy?

[afroddytta]

Moja kuzynka mieszka we Włoszech i właśnie się śmieje, że w PL mówią cziko, a nie kiko.

Ale ogólnie myślę, że to tak jak z H&M, wszyscy mówią haendem, a to niemiecka firma i powinno być hundem, chyba z C&A tak samo.
A z tym jedo to tak jak do mojej koleżanki w aptece ktoś kiedyś mówi poproszę ajbuprom

[sylki]

Afroddytta, nie tylko w PL jest taka stronka kiddicare.com czy też kiddicare.tv i tam zdecydowanie babka mówiąca po angielsku mówi czikko

[mamaly]

> Ale ogólnie myślę, że to tak jak z H&M, wszyscy mówią haendem, a to niemiecka f
> irma i powinno być hundem

Prawdą jest, że niemcy mówią H und M, ale H&M nie jest firmą niemiecką tylko szwedzką pl.wikipedia.org/wiki/H&M

A.

[majuja2]

..a od kiedy H & M jest niemiecką firmą ? To szwedzka firma tak jak Kubus, Kapp Ahl, Ikea

[kk7367]

Jedo to zdecydowanie - JEDO. A Mutsy chyba też wymawia sie tak jak pisze, ale pewna nie jestem, spotkałam sie z wymowa MATSY.

[agnes_nyc]

Jane to żane
mutsy - matsi
graco - greko
co do h&m w usa mowia ej dzi em

to tak jak z chicago jedni mowia szikago inni czikago

[sylki]

a graco to nie przypadkiem grejko się czyta.

[pomilak1]

fajny wątek no to ja wymawiam chyba wszystko źle
chicco-zawsze dla mnie czikko , jakoś kikko kojarzy mi się z automatami vedingowymi
a co do jedo to pan w sklepie mi mówi DŻEDO fyn a ja mu JEDO a on nie dżedo także różnie to bywa
w sumie w sklepach bardzo spolszczają te nazwy

[agnes_nyc]

tak sylki masz racje moj blad grejko jest prawidlowo

[ewa-krystyna]

agnes_nyc napisała:

> tak sylki masz racje moj blad grejko jest prawidlowo

w Kanadzie mowimy greko lub nawet grako lub bardzo slabe j w grejko, prawie nieslyszalne

[ollasja]

kurcze, a ja JANE wymawiam DŻEJN ( a wiem, że to wózek hiszpański przecież!) - czyli wychodzi na to, że po prostu beznadziejnie. Właśnie sprawdziłam na kiddiecare i tam tez mówią HANE. Muszę popracować nad sobą ;P

[mak-111]

blahahaha ja tez wszystko zle . tzn. dżejn, dżedo i cziko

[hanna79]

Bardzo trafiony wątek! Bo właśnie zastanawiałam się jak się wymawia Jane...

[simimi]

Wątek śnietny. Uczę się wymawiać nazwy wózków.
A buggster to bagster?
A emmaljunga?

[vanillafields]

Hehe, no właśnie mieszkam w US i tu jest Cziko.. Emmaljunge słyszałam jako emmalżunge, Buggster jest bagster, a Jane to w sklepach nie uświadczysz (i problem z głowy).

[mamaly]

Jane - Hane
Chicco - Kikko
Emmaljunga - emmaljunga
Buggster - bagster
Mutsy - ja mówię Matsi, ale po cholendersku może być Mutsi
Jedo - jedo (o ile dobrz pamiętam kiedyś te wóżki nazywały się Jędroch, myslę, że uprościli nazwę)
Teutonia - tojtonia
A.

[sylki]

> Teutonia - tojtonia

haha prawie jak
Toi toi

[anaq]

Jane - to hane - na bank, tak mówili w ich własnej reklamie, zresztą hiszpański się kłania.
Mutsy - to mutsy, holenderski. Wiem, że Amerykanie mówią matsy, ale to nie znaczy, że mam za nimi powtarzać.
Chicco - heh, faktycznie. Jak "h" pomiędzy "c" i samogłoską, to czyta się "k" czyli kiko. Uczyłam się włoskiego i wiem jak się czyta ten zestaw, ale nigdy "cziko" nie budziło moich podejrzeń D

[filipaldi]

Ok więc jak jedo fyn po polsku to jedo fyn a nie tak jak nie raz w sklepach mówią dżedo fan aj jak bedzie bebecar inglesina czy peg perego tak jak sie pisze?

[rafaleczka]

jak dzwoniłam z zapytaniem o peg perego to pani w sklepie powiedziała, ze "pedż perdżo" w tej chwili nie maja

[hanna79]

A ja jak dzwoniłam do serwisu Jane, usłyszałam w automatycznym nagraniu: "żane"

[mamaly]

hanna79 napisała:

> A ja jak dzwoniłam do serwisu Jane, usłyszałam w automatycznym nagraniu: "ża
> ne

Nie znam hiszpańskiego, ale oni mają tam w tej Hiszpanii kilka dialektów i osobnych języków. Po hiszpańsku Jane to hane, ale po katalońsku czy w valenciano może być inaczej, może właśnie żane. Sam hiszpański też ma różną wymowę w zależności od regionu.

A.

[sylki]

Hane i Żane jest poprawnie

[ewa-krystyna]

rafaleczka napisała:

> jak dzwoniłam z zapytaniem o peg perego to pani w sklepie powiedziała, ze "p
> edż perdżo" w tej chwili nie maja

w Kanadzie Peg Perego czytamy jak peg perego

[sylki]

a CasualPlay?

[hanna79]

Słyszałam w sklepie: "kazuaplej"...

[lucyna_1980]

A Joolz to słyszałam że poprawnie jest Julz nie Dżolz.
Stokke to Sztokke - nie Stokke czy Stok?
ABC Design? Jak to będzie z niemieckiego?

Odnośnie Jedo

[1mzeta]

To firma polska i nazwa pochodzi od nazwiska właściciela więc czyta się Jedo.
A teraz historyjka z życia:
Zanim się dowiedziałam jak się Jedo wymawia teŻ wpadłam do sklepu i mówię do gościa "Dżedo" na co on idzie do swojej kierowniczki i pyta się o "Dżedo"- kobita mu mało głowy nie urwała o to "Dżedo". Dokładnie 3 miesiące po tym do tego samego sklepu poszła moja koleżanka obejrzeć sobie ten wózek bo termin miałyśmy w podobnym czasie więc też wózka szukała no i trafiła na tego samego faceta i o "Dżedo" się go pyta- a co na to jej pan odpowiedział ? "Jak pani się chce dowiedzieć o terminy dostaw wózka to niech się pani kierowniczki sama spyta bo ja za jedną powtórzyłem "Dżedo" i mi się nieźle dostało."

Co do reszty to chyba wymawia się zgodnie z wymową kraju w jakim się jest-jak zostało przyjęte.
Dlaczego CIF nie wymawia się w takim razie "sif".................

[cortinka]

Rzeczywiście nazwa Jedo pochodzi od nazwiska właściciela: Jędroch. Zresztą jeszcze kilka lat temu ta firma nazywała się Jędroch, dopiero później zmieniono nazwę na uniwersalne: Jedo.

[lamciad]

Ja zawsze intuicyjnie czytałam i nie interesowało mnie,czy to poprawnie czy nie,a że większość nazywa tak,jak ja,więc uważam to za pewnego rodzaju prawidłowość w polskim społeczeństwie.Na Joannę Krupę mówię "Joanna" a nie "Dżoana", Top Model to Top Model a nie Tap Madl choć nie wiem,czy to ostatnie w Polsce nie stało się bardziej popularne (hameryka normalnie)

Wózki nazywam:
teutonia-teutonia
chicco - cziko (wiem,że powinno byc kiko,ale nawet w sklepie mówią cziko)
emmaljunga - emmaljunga
mutsy - mutsi,matsi,zależy,jak mi akurat na język wejdzie
joolz - julz
bugaboo - bugabu
jane - jane
quinny - qinni
stokke - sztoki/stoki
jedo - jedo
casualPlay - keżualplej