do felice tracja4

[bartys3]

oto nie mojego autorstwa tlumaczenie nieprofesjonalne..nie wiem na ile oddaje
zamysly autora ale zycze przyjemnej lektury;)


Szczęście
to iść daleko trzymając się za ręce
szczęście
to twoje niewinne spojrzenie
pośród tłumu ludzi
szczęście
to pozostać blisko jak dzieci

Szczęście
to pierzasta poduszka, woda w rzece
która przepływa, odpływa
to ulewa, która schodzi za zasłonami
szczęście
to przygaszenie światła, by się pogodzić
...
szczęście
to szklanka wina z bułką (kanapką)
szczęście
to zostawić ci bilecik (karteczkę) w szufladzie
szczęście
to śpiewać na dwa głosy, jak bardzo mi się podobasz
..
Posłuchaj, w powietrzu jest już nasza miłosna piosenka
która biegnie (płynie?)
jak myśl o szczęściu
Posłuchaj, w powietrzu jest już
najgorętszy promień słońca
który biegnie jak uśmiech szczęścia.

[kubissimo]

dla alergikow pierzasta poduszka to akurat nieszczescie ;)

[makda]

Hm.. "pierzasta poduszka" oznaczalaby, ze te piora sa na zewnatrz.
Puchowa poduszka to co innego :-)

[bartys3]

a skad wiesz, ze oprocz tego, ze byla puchowa nie byla rozwniez pierzasta:)

[makda]

Ale czy to wtedy byloby szczescie??

[bartys3]

ach jak sie filozoficznie zrobilo..:) to zalezy jak sie na to spojrzy...z
perspektywy poduszki czy z perspektywy tych dwojga ;)

[makda]

No fakt.. Ja to tak egoistycznie.
W kazdym badz razie na piorach bym chyba nie chciala spac.

[bartys3]

ptaki jakos wytrzymuja.. to wnioskuje ze chyba mozna sie przyzwyczaic i na
dluzsza mete nie jest tak zle ;)

[bartys3]

moze tych dwoje nie mialo takiego problemu;)

i nie docenili skali potencjalnego zagrozenia jakie niesie ze soba zbyt
pochopne umieszczenie tegoz zapisu w powyzszym tekscie;-)

i czesc druga

[bartys3]

ktora poprzednio przegapilam ..;)

Szczęście
to wieczór niespodzianka
to święcący księżyc
i radio, które gra
to bilecik z życzeniami
pełen uczucia
...

Szczęście
to niespodziewany telefon
to plaża nocą
to fala bijąca o brzeg
...
Szczęście
to pełen miłości
dotyk na sercu
...
Szczęście
to oczekiwanie na świt ,
by znów to robić