Falsche Freunde

[jureek]

czyli fałszywi przyjaciele to dla uczących się języka takie słowa w języku obcym, które brzmią tak samo jak jakieś słowo w języku ojczystym. Przykładem jest np. słowo czerstwy, które po czesku znaczy świeży. Po tym wstępie zagadka: jak to będzie po śląsku "na niej (na nim) można polegać"?

Pierwsze słyszę

[fan.club]

Kommt es im Zusammenhang mit Darmwinden zu einem ungewollten Abgang von Stuhl, wird dies umgangssprachlich als „falscher Freund“ bezeichnet, der häufig als Symptom von Kolonkarzinomen erscheint.

www.diepta.de/news/praxis/flatulenz-peinliche-winde-538801/

[fan.club]

Zapomniałem o meritumie! Dzisiaj na nikogo nie można się już spuścić (verlassen).

[alpepe]

Można, ale jest to źle odbierane, natomiast można się zdać.

[maria421]

Nie mam pojecia jak to bedzie po slasku.

[jureek]

maria421 napisała:

> Nie mam pojecia jak to bedzie po slasku.

Właściwie już FanClub odpowiedział. Po śląsku to będzie "na nia (na niego) idzie sie spuścić"

[maria421]

jureek napisał:

> Właściwie już FanClub odpowiedział. Po śląsku to będzie "na nia (na niego) idzi
> e sie spuścić"

Nie wiedzialam.

Swoja droga, "czerstwe pieczywo" to stare pieczywo, ale "czerstwy" w odniesieniu do osoby, to ktos nie mlody, ale dobrze trzymajacy sie.

[ja.nusz]

jureek napisał:

> maria421 napisała:
>
> > Nie mam pojecia jak to bedzie po slasku.
>
> Właściwie już FanClub odpowiedział. Po śląsku to będzie "na nia (na niego) idzi
> e sie spuścić"

To "spuszczanie się" jest już używane powszechnie w całej Polsce.
Tylko czekać, jak zrobią z tego "na nią można się zejakulować";)

[alpepe]

Jest dokładnie na odwrót, kiedyś było to normalne wyrażenie, obecnie zepchnięte do kącika porno.

[maria421]

Jest takie niemieckie okreslenie "sich fremdschämen".
Takie wlasnie uczucie mam ogladajac jak ogladam rechot Andrzeja Dudy po tym, jak otwarcie przyznal ze jest na uslugach rzadu PiSu i jak po cwaniacku zalatwia sprawy:

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884,25163648,andrzej-duda-nie-wytrzymal-opowiedzial-anegdote-o-mariuszu.html#a=362&c=159&s=BoxNewsImg2

[zbyfauch]

maria421 napisała:

> Jest takie niemieckie okreslenie "sich fremdschämen".

Paczpani, człowiek całe życie się uczy. Nie znałem.

Osobiście jestem szczególnie uczulony

[zbyfauch]

na tym punkcie.
Do tego stopnia, że wstydzę się za bohaterów filmów, kiedyś nawet wychodziłem sprzed telewizora. Pamiętam, jak okropnie reagowałem na żenadę produkowaną przez skądinąd doskonałą Annę Seniuk w roli żony tytułowego czterdziestolatka.
Nie lubię oglądać demaskatorskich wywiadów, w których obnaża się niekompetencję, złą wolę, cokolwiek. Nie identyfikuję się oczywiście z tymi ludźmi, ja się za nich wstydzę, i to boli. Ciekawe, ilu ludzi też tak ma. :)

[ja.nusz]

zbyfauch napisał:

> na tym punkcie.
> Do tego stopnia, że wstydzę się za bohaterów filmów, kiedyś nawet wychodziłem s
> przed telewizora. Pamiętam, jak okropnie reagowałem na żenadę produkowaną przez
> skądinąd doskonałą Annę Seniuk w roli żony tytułowego czterdziestolatka.
> Nie lubię oglądać demaskatorskich wywiadów, w których obnaża się niekompetencję
> , złą wolę, cokolwiek. Nie identyfikuję się oczywiście z tymi ludźmi, ja się za
> nich wstydzę, i to boli. Ciekawe, ilu ludzi też tak ma. :)


Mam tak od dzieciństwa.
Już w podstawówce dostawałem gęsiej skóry na głowie, kiedy moi kumple recytowali poezję patriotyczną na różnego rodzaju akademiach.

PS.
A w Czterdziestolatku były też sceny bez "obcego wstydzenia się"

• Chlejesz Pan ?

[maria421]

Panie Janusz, chleje pan? :-)
Panie Zbychu, chleje pan? :-)

[ja.nusz]

maria421 napisała:

> Panie Janusz, chleje pan? :-)
> Panie Zbychu, chleje pan? :-)

Brzmi jak zaproszenie do północnej Hesji;)

Pod co jedziemy - ogórki czy śledzie?

[maria421]

ja.nusz napisał:

> Brzmi jak zaproszenie do północnej Hesji;)
>
> Pod co jedziemy - ogórki czy śledzie?


Moze byc jedno i drugie, tylko ze ja nie chleje :-)

[jureek]

maria421 napisała:

> Moze byc jedno i drugie, tylko ze ja nie chleje :-)

To tak jak ja, ale zakąską nie pogardzę :)
Małosolne też robisz?

[maria421]

jureek napisał:

> To tak jak ja, ale zakąską nie pogardzę :)
> Małosolne też robisz?

A to wlasnoreczne musza byc? Nie moga byc polskie kiszone z Edeki? :-)

[jureek]

maria421 napisała:

> A to wlasnoreczne musza byc?

Ogórki własnoręczne, a kapusta kiszona własnonożna :)

> Nie moga byc polskie kiszone z Edeki? :-)

Co prawda kiszone to nie małosolne, ale jak to się mówi, darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, więc nie ma sprawy - przyjadę na tę libację :)

[maria421]

jureek napisał:

> Co prawda kiszone to nie małosolne, ale jak to się mówi, darowanemu koniowi w z
> ęby się nie zagląda, więc nie ma sprawy - przyjadę na tę libację :)

Tak tak, obiecanki-cacanki :-)

[jureek]

maria421 napisała:

> Tak tak, obiecanki-cacanki :-)

Na fejsie możesz zobaczyć, jak ze Zbychem intensywnie trenujemy przed wyprawą do północnej Hesji. Wśród około 300 pedalarzy nabijających nabijających kilometry na rzecz pewnej fundacji jesteśmy w pierwszej dziesiątce. Janusz tak intensywnie trenować nie musi, bo on ma z górki.

[maria421]

Trenujcie dalej :-)

[fan.club]

Odnoszę wrażenie, że pan prezydent sepleni - ze "szczelnicy" zrobił "sczelnice'"!

[maria421]

fan.club napisał:

> Odnoszę wrażenie, że pan prezydent sepleni - ze "szczelnicy" zrobił "sczelnice'
> "!

Czy on nie mowil o strzelnicy? ;-)