Formy grzecznosciowe

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

Zauważyłam, że na rosyjskich forach internetowych ludzie nie zwracają się do
siebie per ty, lecz per wy.

Dało mi to do myślenia. Czy po rosyjsku trzeba być "grzeczniejszym"? Np.
przypuśćmy, że jestem na jakimś zjeździe, gdzie uczestników łączy ta sama
profesja. I tam poznaję jakąś osobę w moim przedziale wiekowym. Jak do niej
mówić? "Ty" czy "wy"? (Mam wrażenie, że po polsku raczej domyślnie przeszłoby
się na ty.)

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

Aha, jeszcze jedno pytanie. Rosyjska sprzedawczyni na dzień dobry zwraca się do
mnie: "что?" - Czy to po rosyjsku jest tak samo grzecznie, jakby po polsku ktoś
powiedział: "proszę?" ...W pierwszej chwili myślałam, że sprzedawczyni jest
niegrzeczna :-))

[zayatz4]

I tu poruszasz ciekawą kwestię, bo taką, powiedziałbym, życiową)) Co do tej
grzeczności, to wcale bym jej tak bardzo nie przeceniał, ale to prawda, że
często można spotkać tę "grzeczniejszą" formę "вы", szczególnie jeśli jest to,
jak mówisz, znajomość wirtualna, być może, iż ten dystans każe byc rozmówcom
bardziej oficjalnymi:)) A że jak wiemy po rosyjsku nie ma takich dokładnych
ekwiwalentów na pan/pani, a jest tylko jedno "вы", być może dlatego jest tak
częste:)
Zaś co do pani w sklepie to jej "что" trzeba jak najbardziej przyjąć za dobrą
monetę, nie jest to zapewne takie nasze idealne "proszę", no ale nie bądźmy tak
małostkowi!:))) Pewnie, że mogłaby powiedzieć "что для Вас?", "что Вы желаете?"
или "что Вам угодно?", ale to już by był zbyt wielki Wersal:))))Pzdr!Kola

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

Kolejne pytanie odnośnie form grzecznościowych. Powiedzmy, że chcę się zwrócić
do kogoś na ulicy. Po polsku byłoby: "Przepraszam!" albo "Proszę pana!" itp.

Bardzo fajne są w rosyjskim te inwokacje: "мужчина!", "женщина!", "молодой
человек!" ...Tylko teraz nie wiem, jak mam się zwrócić powiedzmy do młodego
człowieka w moim wieku. "молодой человек"? Czy tak zwracają się tylko babuszki?

I jeszcze jedno. Czy po rosyjsku też można zagadnąć zaczynając od "przepraszam"?
Czy raczej nie ma takiego zwyczaju? Słyszałam, że w rosyjskim w ogóle rzadziej
używa się takich grzecznościowych słówek jak "dziękuję", "przepraszam" itp.

[zayatz4]

Spokojnie możesz się zwracać przez "молодой человек", "девушка", mając
oczywiście tę świadomość, że rosyjscy młodzi ludzie mają "swój" język i "swoje"
formy (пацан, чувак....). Oczywiście, że funkcjonuje zagadywanie przez
извините\простите, choć być może świadczy też o tym, że zwraca się tak
иностранец))) Im dłużej przebywa się wśród żywych Rosjan w codziennych,
spontanicznych sytacjach tym bardziej wyrabiają się te elementarne nawyki
językowe, bo rzeczywiście często jest tak, że ludzie znają setki "książkowych",
pięknych fraz, a mają problem ze spytaniem o drogę czy kupnem rzodkiewki na
moskowskom bazarie:))))Pzdr!Kola