samochody

[flavia.lux]

Mam pytanie dotyczące samochodu, a dokładniej opon samochodowych. Czy ktoś
mógłby wyjaśnić mi różnicę miedzy słowem покрышка a słowem шина? Шина to
opona, ale покрышка niby też tłumaczona jest jako opona. Ale może się mylę?
Proszę o pomoc.

[krutikow]

To to samo, to zdanie rowniez podziela Hessen i Stypula.

[flavia.lux]

Rozumiem. W jakiej sytuacji zatem mogę użyć słowa шина a w jakiej покрышка? Czy
to pierwsze można odnieść do samochodu, a to drugie - w połączeniu z rowerem
(opona rowerowa)? Jak myślicie?

[kacap_z_moskwy]

Покрышка to jusz stary wyraz. Naiczesczej mowimy шина. Choc nikt nie zabrania
mowic покрышки. Ale trzeba zawsze dodawac автомобильные , jak sie nie mowilo
wczesnej o samochodzie. Bo tez moga byc rowerowe czy cos innego znaczyc. Tez,
jezli chodzi o kola samochodow czy rowerow w mowie potocznej w tej chwili tak i
mowia - колеса. Naprzyklad mowia czesczej - у меня спустило колесо. Choc
oczywiscze mozno uzyc slowa шина или покрышка. W Pitere koleso czesczej
uzywasie. Naprzyklad na naprawach kol, pisza - Ремонт колес. A w Moskwie jusz
tylko - Шиномонтаж. A na drodze z Moskwy do Pitera, gdzies w Twerskiej
guberni, czytalem - Ремонт шин. Co znaczy i waszym i naszym :)